1
00:00:02,202 --> 00:00:05,672


2
00:01:05,532 --> 00:01:09,269


3
00:02:06,759 --> 00:02:08,795


4
00:02:11,598 --> 00:02:13,433


5
00:02:13,500 --> 00:02:16,002


6
00:02:19,572 --> 00:02:23,443


7
00:03:16,095 --> 00:03:18,998


8
00:03:50,163 --> 00:03:52,198
Hai!

9
00:03:52,265 --> 00:03:54,334
Hei, bajingan!

10
00:03:54,400 --> 00:03:57,470
Nyalakan lampunya!

11
00:04:01,975 --> 00:04:04,911

12
00:04:27,834 --> 00:04:31,604


13
00:04:41,180 --> 00:04:43,850


14
00:05:16,816 --> 00:05:19,352

15
00:05:31,898 --> 00:05:36,202


16
00:06:32,525 --> 00:06:34,026

Hai!

17
00:06:34,093 --> 00:06:35,895
Hai!
A-Apa yang kamu lakukan?

18
00:06:35,962 --> 00:06:36,996
Hai! Hai!

19
00:06:37,063 --> 00:06:39,398


20
00:06:40,633 --> 00:06:42,668

21
00:06:42,735 --> 00:06:44,470


22
00:06:49,776 --> 00:06:52,378


23
00:07:02,488 --> 00:07:04,657


24
00:07:04,724 --> 00:07:08,828


25
00:07:27,847 --> 00:07:30,950
Oke, pertahankan saja medianya
keluar dari sini, dan ingat,

26
00:07:31,017 --> 00:07:33,119
Saya satu-satunya
itu membuat pernyataan.

27
00:07:33,186 --> 00:07:37,657
Kita akan kacau
jika departemen
melepaskan mulutnya.

28
00:07:37,723 --> 00:07:40,793


29
00:07:41,961 --> 00:07:43,629
Dia dilecehkan secara seksual?

30
00:07:43,696 --> 00:07:45,097
Tidak mungkin.

31
00:07:47,099 --> 00:07:50,069

Tutup pintunya.

32
00:07:50,136 --> 00:07:52,405
Mulut, dubur, bersih semua.

33
00:07:52,471 --> 00:07:53,272
Benar kan, Gabe?

34
00:07:53,339 --> 00:07:54,740
Itu benar.

35
00:07:54,807 --> 00:07:58,244
Pemeriksaan pendahuluan
tidak menunjukkan tanda-tanda trauma
di daerah-daerah tersebut.

36
00:07:58,311 --> 00:08:02,014
Saya mencantumkan penyebab kematiannya
seperti sesak napas akibat tenggelam.

37
00:08:02,081 --> 00:08:03,482
Lihat pergelangan kakinya, Tom.

38
00:08:03,549 --> 00:08:06,252
Hampir merobek kakinya
mencoba melepaskan diri
dari tangga baja itu.

39
00:08:06,319 --> 00:08:08,554
- Mm.
- Manset ini tidak terdaftar.

40
00:08:08,621 --> 00:08:10,089
Anda dapat membelinya di mana saja.

41
00:08:10,156 --> 00:08:13,459
Untuk memborgol tubuh ini
dan melekat pada anak tangga paling bawah
dari tangga kolam,

42
00:08:13,526 --> 00:08:15,795
pembunuhnya pasti begitu
seekor kera sialan.

43
00:08:15,862 --> 00:08:17,430
Atau seekor banteng.

44
00:08:17,496 --> 00:08:21,100
Teman-temannya mengklaim bahwa dia memang benar
kelelahan masa lalu bahkan sebelum dia
masuk ke dalam kolam.

45
00:08:21,167 --> 00:08:22,969
Melakukan lebih dari 300 push-up.

46
00:08:23,035 --> 00:08:25,638
Sepertinya dia sedang berkencan dengan seorang gadis
yang menyukai prianya yang kuat.

47
00:08:25,705 --> 00:08:27,940

Bajingan yang malang.

48
00:08:28,007 --> 00:08:30,509
Dia tidak begitu kuat sekarang.

49
00:08:30,576 --> 00:08:33,946

Dia akan menjadi
dalam beberapa hari.

50
00:08:34,013 --> 00:08:37,683
Gadis itu yang mereka temukan
di sungai,
dia juga diborgol.

51
00:08:37,750 --> 00:08:41,020
Itu benar, Tom.
Sama seperti ini,
mustahil untuk dilacak.

52
00:08:41,087 --> 00:08:43,155
Ciri-ciri yang seragam
dalam kedua kasus menunjukkan

53
00:08:43,222 --> 00:08:44,781
bahwa keduanya telah ditangani
oleh orang kuat yang sama.

54
00:08:44,824 --> 00:08:46,092
Karakteristik seragam?

55
00:08:46,158 --> 00:08:48,351
Apa yang kamu tahu
tentang karakteristik seragam?

56
00:08:48,394 --> 00:08:49,886
Sederhana saja, kamu saja
teliti detailnya...

57
00:08:49,929 --> 00:08:53,165
Sialan bicara, kamu belajar
dari buku teks
di sekolah malam John Jay.

58
00:08:53,232 --> 00:08:54,166
Jelas sekali, Letnan,...

59
00:08:54,233 --> 00:08:56,802
Tidak ada yang terlihat jelas
dalam pembunuhan, Kaya!

60
00:08:56,869 --> 00:08:57,637
Hanya...

61
00:08:57,703 --> 00:09:00,039
Temukan saja faktanya.

62
00:09:00,106 --> 00:09:01,974
Dimana Minggunya?

63
00:09:02,041 --> 00:09:02,942
Jika dia bekerja sambilan lagi,

64
00:09:03,009 --> 00:09:06,012
Aku akan membuatnya makan
lencana sialannya.

65
00:09:07,880 --> 00:09:10,449
Itu berdarah.

66
00:09:10,516 --> 00:09:11,851
Bisakah Anda memperbaikinya?

67
00:09:11,918 --> 00:09:13,653
Tidak.

68
00:09:15,221 --> 00:09:16,555
Anda tidak punya plester?

69
00:09:16,622 --> 00:09:17,390
Tidak.

70
00:09:17,456 --> 00:09:20,126
Saya hanya bekerja pada orang mati.

71
00:09:20,192 --> 00:09:22,595
Ayo pergi dari sini.

72
00:09:29,802 --> 00:09:30,736

73
00:09:30,803 --> 00:09:32,471
Maksudku, atau... Uh...

74
00:09:32,538 --> 00:09:34,607
Karena kamu tahu, seperti,
pisang yang terlalu matang,

75
00:09:34,674 --> 00:09:37,843
itu bisa membuat pemecah es itu berkarat
kamu ada di sana.

76
00:09:37,910 --> 00:09:39,812
Berikan seseorang rahang terkunci.

77
00:09:39,879 --> 00:09:41,580

78
00:09:41,647 --> 00:09:44,183
Jadi... Dia memberiku
garis itu lagi.

79
00:09:44,250 --> 00:09:46,752
Hei.Hei, kamu seorang komedian?

80
00:09:46,819 --> 00:09:49,588
Saya langsung menuju ke George Burns saya.

81
00:09:50,790 --> 00:09:52,358

82
00:09:52,425 --> 00:09:58,164
"Ah, benar juga, aku.
Eh, saya seorang komedian.
Saya juga seorang polisi.

83
00:09:58,230 --> 00:10:00,533
Jadi... jatuhkan pisangmu...

84
00:10:00,599 --> 00:10:02,902


85
00:10:02,969 --> 00:10:06,272
dan ucapkan selamat malam, Gracie."

86
00:10:07,974 --> 00:10:10,609

87
00:10:10,676 --> 00:10:11,944
Selamat malam!

88
00:10:12,011 --> 00:10:13,112
Selamat malam, Gracie.

89
00:10:13,179 --> 00:10:16,415
Terima kasih!
Terima kasih banyak.

90
00:10:16,482 --> 00:10:19,752


91
00:10:19,819 --> 00:10:21,454
Larry Minggu,
hadirin sekalian.

92
00:10:21,520 --> 00:10:24,290
Mari kita bantu dia, oke?

93
00:10:24,357 --> 00:10:25,191
Hei, pertunjukan yang bagus, Larry.

94
00:10:25,257 --> 00:10:26,382
Oh, terima kasih, Joe.
Hei, apakah kamu mengerti?

95
00:10:26,425 --> 00:10:27,617
- Ya, setiap kata.
- Baiklah.

96
00:10:27,660 --> 00:10:29,195


97
00:10:29,261 --> 00:10:30,930
Hai, Lou.
Apakah Anda menangkap aksinya?

98
00:10:30,997 --> 00:10:32,865
Saya mengerti sekarang.
Saya hanya perlu
tangan untuk Burns...

99
00:10:32,932 --> 00:10:36,369
Aku akan lebih mengkhawatirkan pantatku
daripada tanganku,
jika aku jadi kamu, Weeks.

100
00:10:36,435 --> 00:10:37,870
- Apa, Cullum?
- Ya.

101
00:10:37,937 --> 00:10:39,105
Saya berbohong padanya.

102
00:10:39,171 --> 00:10:41,941
Aku bilang padanya kamu sedang dalam perjalanan
ke lokasi pembunuhan Con Ed.

103
00:10:42,008 --> 00:10:43,275
Situs pembunuhan Con Ed?

104
00:10:43,342 --> 00:10:45,478
Namamu Minggu, kan?

105
00:10:45,544 --> 00:10:47,113
Hei, kamu benar-benar kesal.

106
00:10:47,179 --> 00:10:49,482
Dengar, sobat, Cullum kesal
cukup untuk kita semua.

107
00:10:49,548 --> 00:10:51,083
Dimana adegannya?

108
00:10:51,150 --> 00:10:52,084
Di seberang kota.

109
00:10:52,151 --> 00:10:53,386
[perangkat pemutaran tape recorder]

110
00:10:53,452 --> 00:10:55,054
Tunggu sebentar, tunggu sebentar.

111
00:10:55,121 --> 00:10:56,322
Kenapa kamu tidak meneleponku?

112
00:10:56,389 --> 00:10:58,424
Ya, dua kali.

113
00:10:58,491 --> 00:11:00,659
Mereka memberitahuku bahwa kamu memang begitu
keluar untuk makan siang.

114
00:11:00,726 --> 00:11:02,261
Sudah kubilang pada mereka, aku tahu itu.

115
00:11:02,328 --> 00:11:04,730
Saya berada di ruang bawah tanah,
mendengarkan kasetku.

116
00:11:04,797 --> 00:11:05,855
- Aku semakin dekat.
- Oh ya?

117
00:11:05,898 --> 00:11:07,123


118
00:11:07,166 --> 00:11:08,934
Semakin dekat, bintang,
dan hanya ada satu hal

119
00:11:09,001 --> 00:11:11,137
kamu akan
harus dikhawatirkan.

120
00:11:11,203 --> 00:11:13,806
Aku tahu aku tidak seharusnya bertanya,
tapi apa itu?

121
00:11:13,873 --> 00:11:17,943
Apakah Anda ingin garam, merica,
atau saus tomat di lencana Anda.

122
00:11:21,180 --> 00:11:24,350


123
00:11:30,689 --> 00:11:32,224


124
00:11:39,465 --> 00:11:41,333
Selamat malam.

125
00:11:41,400 --> 00:11:43,002
Apa yang kamu dapat?

126
00:11:45,204 --> 00:11:49,141
Sialan.
Borgol.

127
00:11:49,208 --> 00:11:51,677
Suatu malam, dua orang pengemis.

128
00:11:51,744 --> 00:11:54,080
budaya palsu.

129
00:12:00,619 --> 00:12:02,455
Senang Anda bisa datang.

130
00:12:04,557 --> 00:12:07,193
Satu pertunjukan lagi
saat kamu sedang bertugas, sobat,

131
00:12:07,259 --> 00:12:09,628
dan kamu akan melakukannya
makan lencana sialanku.

132
00:12:09,695 --> 00:12:12,765
Garam, merica, dan saus tomat,
Ketua, pegang bawangnya.

133
00:12:12,832 --> 00:12:15,734



134
00:12:17,403 --> 00:12:19,638
Mulai sekarang,
mulut semua orang tertutup.

135
00:12:19,705 --> 00:12:21,507
Tidak ada kebocoran.

136
00:12:21,574 --> 00:12:25,411
Aku tidak ingin bajingan itu
membunuh demi publisitas,
kamu mendengarku?

137
00:12:25,478 --> 00:12:27,847
Tidak ada MO untuk pers
sampai kita membersihkannya.

138
00:12:27,913 --> 00:12:30,850
Saya tidak ingin ada label pada dirinya,
seperti Pembunuh Borgol.

139
00:12:30,916 --> 00:12:33,152
Jika kita mendapat pencekik lagi
atau Putra Sam,

140
00:12:33,219 --> 00:12:36,822
kita ambil dia dulu,
lalu berikan dia ke pertunjukan kawan.

141
00:12:36,889 --> 00:12:38,224
Letnan.

142
00:12:39,658 --> 00:12:41,127
Anggaplah diri Anda terhambat.

143
00:12:41,193 --> 00:12:42,361
Letnan.

144
00:12:42,428 --> 00:12:44,830
Berminggu-minggu, Anda mengajukan laporan.

145
00:12:44,897 --> 00:12:47,733
- Letnan.
- Lakukan dengan baik.
Apa?

146
00:12:48,834 --> 00:12:50,769
- McCormack.
- Halo, Letnan.

147
00:12:50,836 --> 00:12:52,371
Di sinilah mereka akhirnya
menempatkanmu dalam gambar.

148
00:12:52,438 --> 00:12:53,706
Ya, mereka tidak bisa menolakku.

149
00:12:53,772 --> 00:12:58,110
Ya, aku tahu itu sulit...
Kami melakukan apa yang kami bisa.

150
00:12:58,177 --> 00:13:02,181
Jaga saja pantat cantikmu
keluar dari tenda itu, hm?

151
00:13:02,248 --> 00:13:04,140
Maukah kamu melakukan itu untukku?
- Ya, tuan, apa pun yang Anda katakan.

152
00:13:04,183 --> 00:13:06,385
Benar.

153
00:13:06,452 --> 00:13:08,420
Pastikan itu.

154
00:13:08,487 --> 00:13:10,923
Ayo.

155
00:13:14,293 --> 00:13:15,761
Hei kalian.
Hei, kemarilah.

156
00:13:15,828 --> 00:13:18,430
Mari kita mengambil gambar yang lebar
tenda itu, oke?

157
00:13:18,497 --> 00:13:20,266
Siapa yang memberitahunya
Aku sedang mengerjakan Comic Strip?

158
00:13:20,332 --> 00:13:23,235
Semua orang mengetahuinya.

159
00:13:23,302 --> 00:13:26,438
Kamu adalah temanku, Lou,
kamu seharusnya melindungiku.

160
00:13:26,505 --> 00:13:28,707
Saya terjebak di tengah
dari semua omong kosong ini.

161
00:13:28,774 --> 00:13:30,776
Saya benci perkelahian.

162
00:13:30,843 --> 00:13:34,547
Ketika istri dan ibu mertua saya
lakukanlah, aku pergi ke bioskop.

163
00:13:41,453 --> 00:13:43,455
Hei, Minggu.

164
00:13:45,324 --> 00:13:47,993
Ini untuk George Burns-mu.
Hah?

165
00:13:48,060 --> 00:13:49,261
Kamu sudah berhasil menurunkannya?

166
00:13:49,328 --> 00:13:50,863
Cullum benar-benar menggigit pantatku.

167
00:13:50,930 --> 00:13:51,997
Ya?

168
00:13:52,064 --> 00:13:54,166
Nah, pria itu membenci bakat,
Maksudku, apa yang bisa kukatakan?

169
00:13:54,233 --> 00:13:56,669
Ya, kamu tetap cantik
keluar dari tenda itu.

170
00:13:56,735 --> 00:13:59,338
] Itu bagus,
Berminggu-minggu, itu bagus.
saya terkesan.

171
00:13:59,405 --> 00:14:02,508

Kemarilah.

172
00:14:02,575 --> 00:14:04,276
- Tebak siapa yang mengambil alih acaraku.
- Siapa?

173
00:14:04,343 --> 00:14:05,411
Werner Amstrong.

174
00:14:05,477 --> 00:14:06,579
- Tidak apa-apa?
- Ya.

175
00:14:06,645 --> 00:14:08,247
Siapa Werner Armstrong?

176
00:14:08,314 --> 00:14:11,183
Dia manajer stasiun
untuk afiliasi pantai timur.

177
00:14:11,250 --> 00:14:12,751

Ayo!

178
00:14:12,818 --> 00:14:15,521
Saluran 6 bahkan belum
sudah sampai ke Jersey.

179
00:14:15,588 --> 00:14:18,157
Ya, mereka punya harapan.
Lihat, mereka sedang merekrut
orang yang memiliki visi.

180
00:14:18,224 --> 00:14:20,025
Ahh, dua minggu di dalam tabung,

181
00:14:20,092 --> 00:14:22,461
kamu, eh, kamu mendorong
untuk tempat Snyder, ya?

182
00:14:22,528 --> 00:14:27,466
Dengar, menurutku dua tahun,
bijaksana, aku akan melakukannya
dengan jurusan.

183
00:14:27,533 --> 00:14:29,335


184
00:14:29,401 --> 00:14:32,204
- Aku ingin kamu bertemu dengannya.
- Siapa?

185
00:14:32,271 --> 00:14:34,473
Tuhan.
Werner Amstrong.

186
00:14:34,540 --> 00:14:36,141
Werner Armstrong!
Oh bagus!

187
00:14:36,208 --> 00:14:37,710
Dan apa yang harus saya lakukan, Hitler?

188
00:14:37,776 --> 00:14:39,168
aku tidak melakukannya,
itu membuat orang depresi.

189
00:14:39,211 --> 00:14:41,880
Dengar, dia punya
berbagai asumsi,
dan aku memberitahunya

190
00:14:41,947 --> 00:14:44,817
Aku punya teman yang, eh,
kadang-kadang melakukan tayangan

191
00:14:44,883 --> 00:14:46,986
dan, sesekali,
bisa melontarkan lelucon.

192
00:14:47,052 --> 00:14:48,654
- Kamu bercanda!
- Tidak.

193
00:14:48,721 --> 00:14:50,956
Ohh, kota Schaffer!

194
00:14:51,023 --> 00:14:53,158
Ya, baiklah,
setidaknya itulah yang bisa kulakukan,
kamu tahu?

195
00:14:53,225 --> 00:14:55,160
Maksudku, menurutku,
kita berteman, kan?

196
00:14:55,227 --> 00:14:58,464
Ingat semua malam itu
di mobil patroli Anda
dengan para mucikari,

197
00:14:58,530 --> 00:15:00,399
angkanya, pelacurnya...

198
00:15:00,466 --> 00:15:01,900
Ahhh!
Para pelacur, ya.

199
00:15:01,967 --> 00:15:03,002


200
00:15:03,068 --> 00:15:05,904
Kamu benar-benar pelacur,
kamu tahu itu, Mac?

201
00:15:05,971 --> 00:15:08,140
Tidak ada gambar di tenda,
kamu mendengar pria itu.

202
00:15:08,207 --> 00:15:09,541
Ya.

203
00:15:10,843 --> 00:15:12,578


204
00:15:14,046 --> 00:15:15,180
Oke.

205
00:15:15,247 --> 00:15:16,815
Kemasi, Steve!

206
00:15:16,882 --> 00:15:18,584
[

207
00:15:18,651 --> 00:15:20,052
Sampai jumpa, Minggu.

208
00:15:20,119 --> 00:15:23,255
Mungkin dalam, eh, 15 tahun,
ketika kamu mendapatkan pensiunmu, oke?

209
00:15:23,322 --> 00:15:25,758
[
Kemarilah.

210
00:15:25,824 --> 00:15:28,394
Apa yang kamu inginkan?

211
00:15:28,460 --> 00:15:30,596
Menurutmu apa yang aku inginkan?

212
00:15:30,663 --> 00:15:34,566
Kami berdua tahu pembunuhan itu
bukan sekadar statistik lain.

213
00:15:34,633 --> 00:15:37,670
Saya ingin menggunakannya di acara saya.

214
00:15:42,441 --> 00:15:44,843
Wah, sulit menjadi polisi.

215
00:15:44,910 --> 00:15:48,414
Maksudku, eh, bayarannya mahal,
jam kerjanya panjang, dan, eh,

216
00:15:48,480 --> 00:15:51,216
hidupmu selalu dipertaruhkan.

217
00:15:51,283 --> 00:15:53,085
Al Pacino, "Serpiko."

218
00:15:53,152 --> 00:15:54,510
Ya, tentu saja.
Saya tahu itu.

219
00:15:54,553 --> 00:15:56,922


220
00:15:56,989 --> 00:16:00,993
Ayolah, kamu ingin menjadi seperti itu
di film, Nak,
Anda harus mengambil risiko.

221
00:16:02,961 --> 00:16:05,531
Werner Armstrong ya?

222
00:16:07,933 --> 00:16:10,035
Nah, apa yang ingin kamu ketahui?

223
00:16:10,102 --> 00:16:16,008


224
00:16:34,727 --> 00:16:37,730

225
00:16:37,796 --> 00:16:38,831
Hai.

226
00:16:39,298 --> 00:16:41,300
Hai.

227
00:16:46,305 --> 00:16:48,273
Kamu pulang lebih awal.

228
00:16:48,340 --> 00:16:49,475
Apa kabar hari ini?

229
00:16:49,541 --> 00:16:51,910
Anda tidak akan percaya
pekerja magang baru.

230
00:16:51,977 --> 00:16:53,846
Seseorang mengikutiku, sepanjang hari.

231
00:16:53,912 --> 00:16:56,482
Saya kehilangan dia di Radiologi.

232
00:16:56,548 --> 00:16:57,850
Tapi dia manis.

233
00:16:57,916 --> 00:16:59,251
Tidak, terima kasih.

234
00:16:59,318 --> 00:17:00,843
Yang terakhir Anda coba
untuk memperbaiki keadaanku

235
00:17:00,886 --> 00:17:04,156
ingin menunjukkan kepadaku
betapa hebatnya dia sebagai dokter kandungan.

236
00:17:04,223 --> 00:17:06,191
Apakah dia?

237
00:17:06,258 --> 00:17:07,326
Muriel...

238
00:17:07,393 --> 00:17:09,795

- Apa yang kamu gambar?

239
00:17:09,862 --> 00:17:12,498
Saya baru saja mulai
sesuatu untuk kelas.

240
00:17:14,600 --> 00:17:17,302
- Mau jus jeruk?
- Tidak, terima kasih.

241
00:17:17,369 --> 00:17:20,072
Ayo, makanlah,
itu baik untukmu.

242
00:17:21,707 --> 00:17:24,176
Anda melihat kertasnya?
- Mm-mm.

243
00:17:24,243 --> 00:17:26,779
Menemukan siapa gadis itu.

244
00:17:26,845 --> 00:17:29,014
Anda tahu, yang itu
di Sungai Hudson.

245
00:17:29,081 --> 00:17:31,950
Seorang model dari Toronto.

246
00:17:32,017 --> 00:17:33,719
Ini dia.

247
00:17:33,786 --> 00:17:35,954
Namanya Betty Mercer.

248
00:17:36,021 --> 00:17:38,457
Polisi menemukan keluarganya
di Philadelphia Selatan,

249
00:17:38,524 --> 00:17:40,559
tempat remaja itu dilahirkan.

250
00:17:40,626 --> 00:17:43,796
Dia pindah ke Toronto
dua tahun lalu.

251
00:17:43,862 --> 00:17:47,065
Dia sedang membuat film porno itu.

252
00:17:47,132 --> 00:17:49,868
Keluargamu ada di Philly,
kamu kenal dia?

253
00:17:49,935 --> 00:17:52,805
Tidak.

254
00:17:55,240 --> 00:17:57,976
Kamu bangun larut malam tadi.

255
00:17:58,043 --> 00:18:01,146
Saya sedang mengerjakan portofolio saya.

256
00:18:01,213 --> 00:18:03,315
Apa lagi yang baru?

257
00:18:04,917 --> 00:18:08,387
Saya berhenti dari pekerjaan saya.

258
00:18:08,454 --> 00:18:10,155
Mengapa?

259
00:18:10,222 --> 00:18:12,424
Aku benci menjadi pelayan.

260
00:18:12,491 --> 00:18:15,694
Tanda hitam dan biru
tidak sepadan dengan tipnya.

261
00:18:15,761 --> 00:18:18,564
Anda pikir itu
ide yang bagus?

262
00:18:18,630 --> 00:18:20,766
Mungkin tidak.

263
00:18:20,833 --> 00:18:23,936
Kamu baik-baik saja?

264
00:18:24,002 --> 00:18:25,204


265
00:18:25,270 --> 00:18:26,905
Anda tidak tidur.
Anda tidak akan keluar.

266
00:18:26,972 --> 00:18:28,874
Anda baru saja berhenti dari pekerjaan Anda.

267
00:18:28,941 --> 00:18:30,709
Apakah semuanya baik-baik saja?

268
00:18:30,776 --> 00:18:32,778
Ya... Baiklah, sebenarnya, tapi

269
00:18:32,845 --> 00:18:36,615
ayo kita jatuhkan saja, oke?

270
00:18:36,682 --> 00:18:38,050
Oke.

271
00:18:41,453 --> 00:18:43,222
Saya punya ide.

272
00:18:43,288 --> 00:18:45,357
Katakan apa,
kita akan pergi makan malam.

273
00:18:45,424 --> 00:18:47,259
Berbelanja secara royal.

274
00:18:47,326 --> 00:18:49,094
Italia.

275
00:18:49,161 --> 00:18:50,295
Thai.

276
00:18:50,362 --> 00:18:51,363
Cina.

277
00:18:51,430 --> 00:18:53,565
sushi.

278
00:18:53,632 --> 00:18:55,968
Aku melihat gambarnya, Virna.

279
00:18:57,936 --> 00:19:03,008


280
00:19:03,075 --> 00:19:05,711
Kenapa kamu tidak mengatakannya saja?

281
00:19:06,879 --> 00:19:10,015
Kamu tidak semudah itu
untuk mengatakannya.

282
00:19:13,218 --> 00:19:15,254
Di sini, baca deskripsinya
dirimu sendiri.

283
00:19:18,524 --> 00:19:22,794
Dia gadis yang sama
kamu menggambar, bukan?

284
00:19:28,967 --> 00:19:32,170
Itu tidak akan terjadi lagi, Muriel.

285
00:19:32,237 --> 00:19:33,872
Aku tidak akan membiarkannya.

286
00:19:43,415 --> 00:19:48,453


287
00:20:02,701 --> 00:20:06,338
Hai!
Anda datang lebih awal hari ini!

288
00:20:09,241 --> 00:20:10,242

Tiga puluh mengudara.

289
00:20:10,309 --> 00:20:11,443

Oke, sekarang, Flo,

290
00:20:11,510 --> 00:20:14,046
ketika dia selesai
itu, eh, surat Mary Smith,

291
00:20:14,112 --> 00:20:16,315
dia akan pergi
tepat ke wanita penjual bunga.

292
00:20:16,381 --> 00:20:18,050
Katakan padanya dia terlihat cantik.

293
00:20:18,116 --> 00:20:22,120
Jangan gugup.
Mac akan memperkenalkanmu.
Kamu terlihat cantik.

294
00:20:22,187 --> 00:20:23,021
Anda sudah siap, Mac?

295
00:20:23,088 --> 00:20:23,855
Yup, aku sudah siap.

296
00:20:23,922 --> 00:20:24,823
Panik secara buta.

297
00:20:24,890 --> 00:20:25,991
Apakah kamu sudah menerima suratmu?

298
00:20:26,058 --> 00:20:27,917
Ya, aku punya suratku...
Apakah kita mulai dengan kamera kedua?

299
00:20:27,960 --> 00:20:28,961
Kamera dua.

300
00:20:29,027 --> 00:20:30,462
Terima kasih.

301
00:20:30,529 --> 00:20:31,997
Saya pikir Anda berhenti merokok.

302
00:20:32,064 --> 00:20:35,300
Benar, benar.
Aku hanya menyimpannya untuk,
eh, t-untuk memainkannya.

303
00:20:35,367 --> 00:20:36,535
Eh,

304
00:20:36,602 --> 00:20:38,737
Mac, bisakah kamu bergerak sedikit
ke kirimu?

305
00:20:38,804 --> 00:20:40,839
Luruskan dasimu?

306
00:20:40,906 --> 00:20:43,308

Seseorang di bawah sana,
meluruskan dasinya.

307
00:20:43,375 --> 00:20:44,242

Tujuh, enam...

308
00:20:44,309 --> 00:20:45,568
aku berangkat sekarang,
A-Aku akan kembali satu jam lagi.

309
00:20:45,611 --> 00:20:48,046
Lima, empat...

310
00:20:48,113 --> 00:20:49,748
Tiga, dua...

311
00:20:49,815 --> 00:20:53,285


312
00:21:00,726 --> 00:21:02,928
Selamat pagi.
Ini Paul McCormack,

313
00:21:02,995 --> 00:21:05,163
dan acaranya disebut,
"Bicara Kembali."

314
00:21:05,230 --> 00:21:10,535
Pagi ini, aku ingin membacakanmu
surat yang kuterima dari,
eh, Mary Smith.

315
00:21:10,602 --> 00:21:12,170
"Mac sayang,

316
00:21:12,237 --> 00:21:14,306
Saya tidak tahu
tentang seluruh dunia,

317
00:21:14,373 --> 00:21:16,308
tapi aku takut setengah mati
jalan-jalan.

318
00:21:16,375 --> 00:21:18,543
Hidup sendirian bukanlah sebuah lelucon,
dan setelah pembunuhan itu

319
00:21:18,610 --> 00:21:21,847
gadis malang yang mereka temukan
di sungai, borgol,

320
00:21:21,913 --> 00:21:23,081
mutilasi,

321
00:21:23,148 --> 00:21:25,717
Saya sedang mempertimbangkan untuk melakukannya
dari dua hal,

322
00:21:25,784 --> 00:21:28,420
menjadi seorang pertapa
atau menjauh."

323
00:21:28,487 --> 00:21:29,421
Dan ditandatangani, Mary Smith.

324
00:21:29,488 --> 00:21:32,124
Tidak ada alamatnya,
tapi ada P.S.

325
00:21:32,190 --> 00:21:35,260
"Mary Smith bukan nama asli saya.

326
00:21:35,327 --> 00:21:37,629
Kamu pikir aku bodoh,
atau sesuatu?

327
00:21:37,696 --> 00:21:40,098
Tidak ada yang akan menangkapku."

328
00:21:40,165 --> 00:21:41,890
Saya pikir intinya adalah kita
harus bertanya pada diri sendiri,

329
00:21:41,933 --> 00:21:45,904
orang mana yang tidak menderita
dari "paranoia Mary Smith,"

330
00:21:45,971 --> 00:21:47,773
dan dengan alasan yang bagus.

331
00:21:47,839 --> 00:21:50,976
Setiap hari kita mendengar
tentang pembunuhan, mutilasi,

332
00:21:51,043 --> 00:21:54,212
senjata, pisau, maksudku,
daftarnya terus bertambah.

333
00:21:54,279 --> 00:21:58,750
Detail berdarah disajikan
dengan kopimu
dan koran pagi,

334
00:21:58,817 --> 00:22:00,218
tapi itulah kenyataan kami.

335
00:22:00,285 --> 00:22:03,321
Dan kita tidak bisa menghindarinya
dengan hanya mengubur
kepala kita di pasir

336
00:22:03,388 --> 00:22:06,124
dan berpura-pura tidak demikian.

337
00:22:06,191 --> 00:22:07,659
Pagi ini,

338
00:22:07,726 --> 00:22:10,662
Saya ingin fokus
pada kasus Betty Mercer.

339
00:22:10,729 --> 00:22:13,031
Iris menyelidiki gadis yang terbunuh itu

340
00:22:13,098 --> 00:22:17,235
yang ditemukan mengambang
di Sungai Hudson
beberapa hari yang lalu.

341
00:22:17,302 --> 00:22:20,939
Apa yang orang tidak tahu adalah itu
malam sebelumnya,

342
00:22:21,006 --> 00:22:23,675
si pembunuh
meninggalkan kartu panggilnya.

343
00:22:23,742 --> 00:22:27,446
Sepasang borgol
di sekitar pergelangan tangan pria itu
dia tersengat listrik...

344
00:22:27,512 --> 00:22:28,914
Itu tidak dalam format ini.

345
00:22:28,980 --> 00:22:31,650
Dan pergelangan kaki
dari pria lain yang ditenggelamkannya.

346
00:22:31,717 --> 00:22:34,586
[melalui tape recorder]
"Dan ucapkan selamat malam, Gracie."

347
00:22:34,653 --> 00:22:37,689


348
00:22:46,698 --> 00:22:50,168
[Mac]
Detektif yang hebat
disebut "a-a two-bagger,"

349
00:22:50,235 --> 00:22:53,672
telah dikuburkan oleh
seorang letnan polisi tertentu.

350
00:22:53,739 --> 00:22:55,941
Dan meskipun perburuan
sedang mencari orang gila ini,

351
00:22:56,007 --> 00:22:59,010
poin yang disampaikan Mary Smith
benar sekali.

352
00:22:59,077 --> 00:23:01,880
Tinggallah di rumahmu,
atau menjauh dari Big Apple,

353
00:23:01,947 --> 00:23:05,984
karena ada kacang di luar sana
dengan sepasang borgol.
Mungkin kita...

354
00:23:06,051 --> 00:23:09,521
[telepon bergetar]
Coba tebak siapa.

355
00:23:12,290 --> 00:23:13,391
Itu Werner Armstrong.

356
00:23:13,458 --> 00:23:16,695
[mengerang]

357
00:23:16,762 --> 00:23:19,397


358
00:23:19,464 --> 00:23:22,868
Saat mereka bungkam,
di bawah perintah, tentang seorang pembunuh,

359
00:23:22,934 --> 00:23:25,170
pembunuh borgol,

360
00:23:25,237 --> 00:23:27,672
siapa yang mulai mencari
seperti Putra Sam lainnya,

361
00:23:27,739 --> 00:23:31,176
kalau begitu, mungkin sudah waktunya
bahwa pers punya sesuatu
untuk melakukan hal tersebut.

362
00:23:31,243 --> 00:23:32,711
Jadi,

363
00:23:32,778 --> 00:23:34,179
"Bicara Kembali."

364
00:23:34,246 --> 00:23:35,647
Bagaimana menurutmu?

365
00:23:35,714 --> 00:23:38,784
Saya pikir Anda berhasil
dalam gendongan.

366
00:23:41,653 --> 00:23:43,622


367
00:23:45,323 --> 00:23:47,626


368
00:23:49,561 --> 00:23:53,398

Tidak, aku bersumpah,
Letnan, eh...

369
00:23:53,465 --> 00:23:55,967
Aku bersumpah demi Tuhan, Letnan...

370
00:23:57,235 --> 00:23:59,604
Aku bersumpah demi Tuhan,
Letnan Cullum,

371
00:23:59,671 --> 00:24:01,973
Saya tidak mengatakan sepatah kata pun.

372
00:24:03,842 --> 00:24:05,911

373
00:24:05,977 --> 00:24:08,113

374
00:24:09,181 --> 00:24:10,782


375
00:24:12,584 --> 00:24:16,621
Anda baru saja mulai bekerja,
dan sekarang, kamu menarik ini.

376
00:24:16,688 --> 00:24:20,392
Lihat, Saluran 6 tidak
dalam bisnis tabloid, Mac.

377
00:24:20,458 --> 00:24:23,428
Anda tahu betapa prihatinnya
kami dengan gambar stasiun.

378
00:24:23,495 --> 00:24:26,264
Saya mengalami kesulitan dalam menjual
"Bicara Kembali" dan kamu.

379
00:24:26,331 --> 00:24:29,968
Telepon
belum berhenti menelepon, Werner.

380
00:24:30,035 --> 00:24:33,638
Kabarnya sekarang adalah kamu
membantu dan bersekongkol.

381
00:24:33,705 --> 00:24:35,407
Oh, itu Cullum,
dia memblokir informasi,

382
00:24:35,473 --> 00:24:37,142
sekarang dia sedang mencoba
untuk menutupi pantatnya.

383
00:24:37,209 --> 00:24:38,667
- Oh, ayolah, Mac.
- Dia memblokir pers.

384
00:24:38,710 --> 00:24:40,111
[wanita]
Itu Paul McCormack!

385
00:24:40,178 --> 00:24:41,713

Siapa?

386
00:24:41,780 --> 00:24:42,881

Pria di TV!

387
00:24:42,948 --> 00:24:45,007
Ayolah, Werner.
Kami berdua tahu
kita menyukai sesuatu yang panas.

388
00:24:45,050 --> 00:24:46,918
Biarkan saya memainkannya.

389
00:24:46,985 --> 00:24:49,054
Selama masyarakat
sedang mendengarkanku,

390
00:24:49,120 --> 00:24:51,790
mereka sedang mendengarkan Saluran 6.

391
00:24:54,025 --> 00:24:55,126
Oke.

392
00:24:55,193 --> 00:24:57,229
Selamat makan siang.

393
00:24:58,296 --> 00:25:00,966
Empat Musim.

394
00:25:06,071 --> 00:25:09,107
[pintu mobil tertutup, mesin hidup]

395
00:25:12,811 --> 00:25:15,847

Pejabat polisi telah menolak
untuk berkomentar.

396
00:25:15,914 --> 00:25:17,949
Seorang karyawan Con Edison
tersengat listrik

397
00:25:18,016 --> 00:25:20,318
saat bekerja
dengan jalur komputer berteknologi tinggi.

398
00:25:20,385 --> 00:25:23,154
Pria itu telah diidentifikasi
seperti James Dearden,

399
00:25:23,221 --> 00:25:25,590
tiga tahun
karyawan dengan perusahaan.

400
00:25:25,657 --> 00:25:28,660
Laporan dari tempat kejadian
tampaknya mengindikasikan pembunuhan,

401
00:25:28,727 --> 00:25:31,129
tapi tanpa motif
terlihat jelas saat ini.

402
00:25:31,196 --> 00:25:34,432
Polisi terus melanjutkan
penyelidikan
yang aneh,

403
00:25:34,499 --> 00:25:37,969
pembunuhan yang diborgol
dari seorang wanita muda
yang mengalami pelecehan seksual

404
00:25:38,036 --> 00:25:42,941
dan tubuh yang dianiaya ditemukan
mengambang di Sungai Hudson
dua hari yang lalu.

405
00:25:43,008 --> 00:25:45,710
Menurut sumber polisi,
wanita itu ragu-ragu

406
00:25:45,777 --> 00:25:47,779
diidentifikasi sebagai Betty Mercer,

407
00:25:47,846 --> 00:25:48,647
seorang model muda...

408
00:25:48,713 --> 00:25:50,181
[wanita terkikik]

409
00:25:50,248 --> 00:25:53,485
bukti menunjuk
kesamaan pada ketiganya
dari kematian baru-baru ini

410
00:25:53,551 --> 00:25:57,355
telah dipublikasikan
oleh pembawa acara talk show lokal,
Paul McCormack

411
00:25:57,422 --> 00:25:59,157
dalam programnya "Talk Back."

412
00:25:59,224 --> 00:26:01,793
McCormack berpendapat
yaitu penggunaan borgol

413
00:26:01,860 --> 00:26:03,828
adalah tautan
dalam pembunuhan grizzly ini.

414
00:26:03,895 --> 00:26:07,165
Polisi menyangkal
tuduhan McCormack
dan menolak berkomentar.

415
00:26:07,232 --> 00:26:08,833
Komisaris Polisi...

416
00:26:08,900 --> 00:26:12,237

417
00:26:12,304 --> 00:26:14,339


418
00:26:14,406 --> 00:26:17,776

419
00:27:48,166 --> 00:27:50,668
Anda mengerti?

420
00:28:01,846 --> 00:28:03,481
Apakah kamu akan memborgolku?

421
00:28:03,548 --> 00:28:05,683
Apakah kamu akan menerimaku masuk?

422
00:28:05,750 --> 00:28:09,087
Sebagai Tuhan sebagai saksiku,
Aku bersumpah demi Dia
dan ibunya yang diberkati,

423
00:28:09,154 --> 00:28:12,757
Aku membunuh para bajingan itu
atas apa yang mereka lakukan padaku.

424
00:28:12,824 --> 00:28:15,260
Dasar bodoh!
Jika kamu tidak menerimaku,

425
00:28:15,326 --> 00:28:18,696
Aku akan berusaha mencapai Broadway,
melewati Bronx!

426
00:28:18,763 --> 00:28:20,899
Dapatkan Minggu dan Kaya,
bawa mereka ke dalam.

427
00:28:25,503 --> 00:28:27,639
Ayolah, Minggu.

428
00:28:29,274 --> 00:28:31,876
[telepon berdering]

429
00:28:43,054 --> 00:28:45,623


430
00:28:45,690 --> 00:28:47,826
Informasi itu dirahasiakan.

431
00:28:47,892 --> 00:28:49,727
Mungkin McCormack
mendengar kami di lokasi.

432
00:28:49,794 --> 00:28:51,474
- Dia tidak berada di dekat kita.
- Dia punya mikrofon.

433
00:28:51,529 --> 00:28:53,932
Fakta, Kaya, fakta.

434
00:28:53,998 --> 00:28:56,935
Kita harus bersiap menghadapinya
satu mil petunjuk buta

435
00:28:57,001 --> 00:29:00,004
dan setiap orang gila
di kota
yang menyerahkan diri.

436
00:29:05,176 --> 00:29:07,445
Dan untukmu, Minggu...

437
00:29:15,954 --> 00:29:19,624
Saya pikir Anda harus melakukannya
minta transfer.

438
00:29:21,926 --> 00:29:25,964
Oh, Letnan, lihat,
Saya tahu apa yang Anda pikirkan,
tapi itu bukan aku.

439
00:29:29,634 --> 00:29:33,071
Katakan padaku,
bukan kamu yang membocorkannya?

440
00:29:33,138 --> 00:29:38,343
Aku bersumpah demi Tuhan,
Letnan Cullum...
Saya tidak mengatakan sepatah kata pun.

441
00:29:38,409 --> 00:29:41,079
Aku murni seperti pantat bayi.

442
00:29:46,151 --> 00:29:48,319


443
00:29:54,792 --> 00:29:58,463
[pintu terbuka, dibanting]

444
00:29:58,530 --> 00:30:02,934
Ya, dengan popok
penuh dengan kotoran.

445
00:30:06,371 --> 00:30:07,405
- Oh!
- Oh, hai.

446
00:30:07,472 --> 00:30:09,807
- Oh, bagaimana kabarmu?
- Baiklah, eh, apa kabar?

447
00:30:09,874 --> 00:30:11,276
Apakah, eh, Mac ada di dalam?
- Saya baik-baik saja.

448
00:30:11,342 --> 00:30:12,677
Oh ya, tapi dia sedang tidur.

449
00:30:12,744 --> 00:30:16,214
Oh, oh, tidak apa-apa,
dia menungguku.
Aku akan membangunkannya dengan sangat lembut.

450
00:30:16,281 --> 00:30:18,116
Baiklah.

451
00:30:24,355 --> 00:30:25,757
Selamat pagi!

452
00:30:25,823 --> 00:30:28,760
Ini panggilan untuk membangunkanmu.

453
00:30:28,826 --> 00:30:30,828
Ya Tuhan...

454
00:30:30,895 --> 00:30:32,964
Apa yang kamu lakukan di sini, Minggu?

455
00:30:33,031 --> 00:30:34,666


456
00:30:34,732 --> 00:30:35,833
Jam berapa sekarang?

457
00:30:35,900 --> 00:30:38,770
Oh, jam 4:30 sore.

458
00:30:39,904 --> 00:30:41,639


459
00:30:41,706 --> 00:30:44,442
Waktunya tidur siangku, badut!

460
00:30:44,509 --> 00:30:46,311
Saya bekerja di pagi hari.

461
00:30:46,377 --> 00:30:51,115
Baiklah, saya datang untuk mengucapkan selamat kepada Anda
karena telah mengacaukan hidupku.

462
00:30:51,182 --> 00:30:53,051
Terima kasih.

463
00:30:55,220 --> 00:30:56,821
Apa? Cullum menghancurkanmu?

464
00:30:56,888 --> 00:30:59,257
Siapa, aku?
Tidak, bukan aku.

465
00:30:59,324 --> 00:31:00,825
Apa?
Kaisar Kecil?

466
00:31:00,892 --> 00:31:02,493
Tidak, bukan aku, lihat.

467
00:31:02,560 --> 00:31:04,262
Berapa umurmu, Minggu?

468
00:31:04,329 --> 00:31:05,630
Anda tahu berapa umur saya.

469
00:31:05,697 --> 00:31:08,466
Baiklah, ceritakan lagi padaku, kawan.

470
00:31:08,533 --> 00:31:10,568
Saya akan berusia 35 bulan depan.

471
00:31:10,635 --> 00:31:12,237
Ini dia.

472
00:31:12,303 --> 00:31:16,874
Nah, Anda belum mengetahuinya,
rupanya, tapi aku baru saja memberimu
hadiah ulang tahun,

473
00:31:16,941 --> 00:31:18,610
kesempatan seumur hidup.

474
00:31:18,676 --> 00:31:20,612
Apa-apaan ini
yang kamu bicarakan?

475
00:31:20,678 --> 00:31:24,048
Ya, Anda berusia 35 tahun.
umurku 33.

476
00:31:24,115 --> 00:31:27,218
Orang tua
gemetar di sepatu bot mereka.

477
00:31:27,285 --> 00:31:29,287
Cullum tahu akulah yang membocorkannya sekarang.

478
00:31:29,354 --> 00:31:31,689
Yah, kesepakatan besar.
Apakah dia punya bukti?

479
00:31:31,756 --> 00:31:34,058
TIDAK.
Awas.

480
00:31:34,125 --> 00:31:36,861
Jika ada sesuatu yang salah terjadi padanya,

481
00:31:36,928 --> 00:31:39,664
dia akan diternakkan
untuk beberapa jenis, eh,

482
00:31:39,731 --> 00:31:41,499
kuburan gajah.

483
00:31:41,566 --> 00:31:43,401
Anda mendapatkan seluruh hidup Anda
di depanmu.

484
00:31:43,468 --> 00:31:46,037
Ayo, ayo, awas.

485
00:31:47,639 --> 00:31:49,240
Anda memprovokasi seorang pembunuh, Mac.

486
00:31:49,307 --> 00:31:52,577
[terkekeh]
Tidak, saya tidak memprovokasi dia.

487
00:31:52,644 --> 00:31:54,212
Saya mempublikasikannya.

488
00:31:55,913 --> 00:31:57,482
Lihat itu, Weeks, ya?
Lihat itu!

489
00:31:57,548 --> 00:31:59,250
Maksudku, kita adalah satu tim,
kamu dan aku, kan?

490
00:31:59,317 --> 00:32:04,689
[percikan air]
Ayolah, polisi dan-
seorang reporter omong kosong,

491
00:32:04,756 --> 00:32:07,525
namun jika kita berhati-hati dan cerdas,

492
00:32:07,592 --> 00:32:10,061
kita bisa datang
dengan Pembunuh Borgol ini.

493
00:32:10,128 --> 00:32:12,430
Anda mendapat pujian atas penangkapan itu,

494
00:32:12,497 --> 00:32:15,333
dan saya mencalonkan diri untuk jurusan.

495
00:32:15,400 --> 00:32:18,369
Penghargaan atas penangkapan itu?

496
00:32:18,436 --> 00:32:20,738
aku akan berakhir
berdebar kencang di pedalaman

497
00:32:20,805 --> 00:32:24,709
untuk memberi
informasi rahasia.

498
00:32:24,776 --> 00:32:26,577
Saya berbicara dengan Werner Armstrong
pagi ini.

499
00:32:26,644 --> 00:32:28,613
Ya, jadi?

500
00:32:28,680 --> 00:32:31,883
Karier Anda
akan segera dimulai, temanku.

501
00:32:31,949 --> 00:32:34,085
Kamu akan menjadi sangat seksi
setelah kami melakukan penangkapan ini,

502
00:32:34,152 --> 00:32:35,277
Anda dapat memilih apakah Anda mau,

503
00:32:35,320 --> 00:32:38,956
eh, pekerjaan Cullum atau acara TV
milikmu sendiri.

504
00:32:41,259 --> 00:32:42,593
Berminggu-minggu, percayakah Anda
dalam dirimu?

505
00:32:42,660 --> 00:32:43,594
Hah?

506
00:32:43,661 --> 00:32:45,330
Karena aku tahu.

507
00:32:46,764 --> 00:32:51,102
Dapatkan bidikan seperti ini,
kamu tidak bisa membiarkan apa pun
menghalangi jalanmu.

508
00:32:53,104 --> 00:32:56,240
Ayolah, aku siap
ya sarapan.

509
00:32:56,307 --> 00:32:59,644
Lebih baik buatkan aku minuman.

510
00:32:59,711 --> 00:33:03,314


511
00:33:10,822 --> 00:33:12,457
Virna.

512
00:33:12,523 --> 00:33:13,491
Virna?

513
00:33:13,558 --> 00:33:14,849
- Maaf, aku harus pergi.
- Ada apa?

514
00:33:14,892 --> 00:33:15,727
A-Apakah kamu tidak pergi ke kelas?

515
00:33:15,793 --> 00:33:17,261
Tidak, tidak, aku tidak bisa.

516
00:33:17,328 --> 00:33:20,264
A-aku-aku baik-baik saja, sungguh,
Aku hanya harus pergi sekarang.
- Yah... apakah kamu tidak akan...

517
00:33:20,331 --> 00:33:23,368


518
00:33:28,539 --> 00:33:32,043
Maafkan aku, Ben, aku hanya,
Aku... aku harus pergi.

519
00:33:37,181 --> 00:33:38,649

Jadi, apa yang kita dapat?

520
00:33:38,716 --> 00:33:41,018
Kami punya tiga mayat,
kami mendapat tiga pasang borgol,

521
00:33:41,085 --> 00:33:43,054
kami tidak mendapat cetakan,
kami tidak mendapat apa-apa.

522
00:33:43,121 --> 00:33:45,390

Masuk.

523
00:33:45,456 --> 00:33:48,426
Aku tidak mendapat apa-apa.

524
00:33:48,493 --> 00:33:50,995
Dan saya mengalami mulas.

525
00:33:51,062 --> 00:33:54,031
Terima kasih.
Tutup pintunya
tolong, saat kamu keluar.

526
00:33:56,401 --> 00:33:58,469
Con Ed pria dan anak itu
kami memancing keluar dari kolam,

527
00:33:58,536 --> 00:33:59,971
keduanya pergi
ke pelacur tipe yang sama.

528
00:34:00,037 --> 00:34:02,774
Jadi, itu yang terjadi
mereka berdua kenal Betty Mercer.

529
00:34:02,840 --> 00:34:05,977
Dan periksa kait tipe yang sama
dan lihat apakah gadis Mercer
adalah salah satunya.

530
00:34:06,043 --> 00:34:07,545
Ini masalah deduksi.

531
00:34:07,612 --> 00:34:09,046
Pindahkan, Profesor!

532
00:34:09,113 --> 00:34:12,250
Pukul kamar belakang
dari toko-toko porno
dan bar ketegaran.

533
00:34:12,316 --> 00:34:15,720
Kau tahu, pakai sarungmu
dengan kancing perak

534
00:34:15,787 --> 00:34:17,989
melalui jahitan kulit.

535
00:34:21,592 --> 00:34:23,227


536
00:34:23,294 --> 00:34:27,632
Pertama, komik stand-up,
sekarang sok pintar
lulusan perguruan tinggi.

537
00:34:27,698 --> 00:34:29,667
Awasi Minggu.

538
00:34:29,734 --> 00:34:32,503
Kunci dia dari semua informasi
mengenai si pembunuh.

539
00:34:32,570 --> 00:34:35,039
Dia akan menjual ibunya
jika dia bisa.

540
00:34:35,106 --> 00:34:37,141
Itu bisnis pertunjukan.

541
00:34:37,208 --> 00:34:40,745
Ya, dia sedang melakukan hal lain,
kamu mengawasinya.

542
00:34:43,481 --> 00:34:45,940
Halo, ini Paul McCormack,
dan acaranya disebut
"Bicara Kembali."

543
00:34:45,983 --> 00:34:47,418
Mohon nama dan komentarnya.

544
00:34:47,485 --> 00:34:48,576
[melalui telepon]
Charlie Morrissey,

545
00:34:48,619 --> 00:34:50,888
Saya mengendarai bus
di Bronx, 22 tahun.

546
00:34:50,955 --> 00:34:53,991
Sekarang saatnya
semua pelacur dibersihkan
keluar dari sistem taman.

547
00:34:54,058 --> 00:34:56,427
Maksudku, kamu tidak bisa menerimanya
istrimu jalan-jalan...

548
00:34:56,494 --> 00:34:58,629
Maaf Charlie,
tapi panggilanmu keluar jalur.

549
00:34:58,696 --> 00:35:00,998
Program ini dikhususkan
kepada Pembunuh Borgol.

550
00:35:01,065 --> 00:35:01,966
Mengapa kamu tidak mencobanya
kantor Walikota.

551
00:35:02,033 --> 00:35:03,367

Oh, anak laki-laki itu...

552
00:35:03,434 --> 00:35:07,371
Halo, ini Paul McCormack,
dan acaranya disebut
"Bicara Kembali."

553
00:35:07,438 --> 00:35:10,675

Anda mengenal saya,
tapi kamu tidak tahu dimana aku berada.

554
00:35:10,741 --> 00:35:12,443
Baiklah, beritahu kami namamu,
tuan, dan...

555
00:35:12,510 --> 00:35:16,013
Anda telah melihat pekerjaan saya, Mac.

556
00:35:16,080 --> 00:35:17,782
Halo?

557
00:35:17,849 --> 00:35:19,317
Apa kamu di sana?

558
00:35:19,383 --> 00:35:21,452
Saya tahu apa yang harus saya lakukan.

559
00:35:21,519 --> 00:35:26,090
Dan jika Anda tidak hati-hati,
kamu dan aku akan melakukannya
melakukan lebih dari sekedar berbicara.

560
00:35:26,157 --> 00:35:28,059
Halo?

561
00:35:28,759 --> 00:35:30,461
Siapa kamu?

562
00:35:30,528 --> 00:35:32,497
[mobil membunyikan klakson]

563
00:35:35,199 --> 00:35:38,169


564
00:36:10,635 --> 00:36:13,638


565
00:36:49,907 --> 00:36:52,910


566
00:37:01,352 --> 00:37:04,322


567
00:37:04,388 --> 00:37:07,391


568
00:38:18,663 --> 00:38:19,730


569
00:38:19,797 --> 00:38:21,732
Saya pikir kamu sedang tidur.

570
00:38:21,799 --> 00:38:23,234
Muriel.

571
00:38:23,300 --> 00:38:24,802


572
00:38:24,869 --> 00:38:27,405
Saya butuh bantuan Anda.

573
00:38:28,305 --> 00:38:30,141
Itu terjadi lagi, bukan?

574
00:38:30,207 --> 00:38:32,276
Itu tidak pernah berhenti.

575
00:38:35,479 --> 00:38:38,215
Saya melakukan ini di kelas hari ini.

576
00:38:38,282 --> 00:38:40,284
Itu kamu.

577
00:38:44,021 --> 00:38:46,590
Dia terus meraih pergelangan kakinya.

578
00:38:46,657 --> 00:38:48,392
Dia tidak tahu
apa yang sedang terjadi.

579
00:38:48,459 --> 00:38:51,395
Anda yakin Anda tidak ada di sana?

580
00:38:51,462 --> 00:38:54,899
Setelah dia diborgol,
dia ditarik ke pagar,

581
00:38:54,965 --> 00:38:56,934
dan tersengat listrik.

582
00:38:58,169 --> 00:39:01,172
Gambaran ini terus berulang,
Saya telah menggambarnya berkali-kali.

583
00:39:01,238 --> 00:39:03,274
Ini?

584
00:39:03,340 --> 00:39:05,576
Ini terlihat seperti tiang ranjang.

585
00:39:05,643 --> 00:39:09,714
Setelah dia dibunuh,
dia dimasukkan ke dalam sungai.

586
00:39:11,749 --> 00:39:15,019
Dia mengulurkan tangannya sambil tersenyum.

587
00:39:15,086 --> 00:39:17,288
Dan kemudian, tangan lainnya masuk

588
00:39:17,354 --> 00:39:20,791
dan melepaskan borgolnya
di pergelangan tangannya.

589
00:39:20,858 --> 00:39:23,294
Lalu, ada sesuatu yang ditarik
di wajahnya.

590
00:39:23,360 --> 00:39:25,329
Kenapa kamu tidak masuk lebih awal?

591
00:39:27,064 --> 00:39:29,467
Aku... aku tidak mau
terlibat.

592
00:39:29,533 --> 00:39:31,502
Nah, kenapa sekarang?

593
00:39:32,103 --> 00:39:34,138
Lihat...

594
00:39:34,205 --> 00:39:37,341
Menurutku si pembunuh
harus tahu siapa aku.

595
00:39:37,408 --> 00:39:39,477
Punya orang lain
melihat gambar-gambar ini?

596
00:39:39,543 --> 00:39:41,812
Eh, hanya Muriel.

597
00:39:41,879 --> 00:39:45,683
Saya berbicara dengan satu atau dua orang
di rumah sakit.

598
00:39:45,750 --> 00:39:47,918
Berarti seluruh dunia tahu.

599
00:39:49,720 --> 00:39:51,689
Bagaimana cara membuat gambar-gambar ini?

600
00:39:54,258 --> 00:39:56,794
Tanganku mengambil alih.

601
00:39:56,861 --> 00:39:58,996
Nah, bagaimana hal itu bisa terjadi?

602
00:39:59,063 --> 00:40:00,998
Itu tidak disadari.

603
00:40:03,033 --> 00:40:05,503
Pernahkah Anda mengalami hal seperti ini
pengalaman sebelumnya?

604
00:40:05,569 --> 00:40:07,638
Ya, saya berumur 16 tahun.

605
00:40:07,705 --> 00:40:09,740
Sudah berapa lama hal itu terjadi?

606
00:40:11,375 --> 00:40:14,578
Saya adalah seorang senior
waktu SMA, um...

607
00:40:14,645 --> 00:40:17,214
Saya berada di kelas seni, membuat sketsa.

608
00:40:18,415 --> 00:40:20,317
Di ruang musik sebelah,

609
00:40:20,384 --> 00:40:24,021
Aku... aku mendengar seseorang
bermain piano.

610
00:40:24,088 --> 00:40:26,323
Saat itu musim semi.

611
00:40:26,390 --> 00:40:29,527
Aku ingat bau apel,
sesuatu yang manis.

612
00:40:29,593 --> 00:40:31,629
Matahari sangat cerah.

613
00:40:33,731 --> 00:40:36,934
Aku mendengar sesuatu di jendela.

614
00:40:37,001 --> 00:40:38,936
Itu dia.

615
00:40:39,003 --> 00:40:40,671
Siapa?

616
00:40:40,738 --> 00:40:43,774
Elizabeth, itu namanya.

617
00:40:43,841 --> 00:40:47,745
Hanya seorang gadis kecil
siapa yang tersesat
selama sekitar dua hari.

618
00:40:47,812 --> 00:40:49,747
Maksudmu, kamu melihatnya
di luar jendela.

619
00:40:49,814 --> 00:40:51,215
Tidak.

620
00:40:52,249 --> 00:40:54,518
Anda mengawasinya,
seperti menonton TV atau apa?

621
00:40:54,585 --> 00:40:56,387
Tidak, aku bersamanya.

622
00:40:56,453 --> 00:40:59,456
Saya berada di jalan yang sama
bersamanya.

623
00:40:59,523 --> 00:41:02,426
Dia tersesat.
Dia tidak tahu harus berbuat apa,

624
00:41:02,493 --> 00:41:05,996
jadi dia berjalan menyusuri jalan setapak
ke lahan kosong.

625
00:41:08,032 --> 00:41:09,466
Dan?

626
00:41:09,533 --> 00:41:11,902
Apa yang kamu lakukan?

627
00:41:11,969 --> 00:41:15,573
Baiklah, aku sudah bilang pada ibuku
tentang hal itu, dan dia tahu
bahwa Elizabeth tersesat.

628
00:41:17,174 --> 00:41:19,977
Bagaimana kabar ibumu
tahu Elizabeth tersesat?

629
00:41:20,044 --> 00:41:22,813
Dia juga mendapat hadiah itu.

630
00:41:22,880 --> 00:41:24,014
Hadiahnya?

631
00:41:24,081 --> 00:41:26,283
Kewaskitaan.

632
00:41:26,350 --> 00:41:28,953
Dia membuat tulisan tangan otomatis.

633
00:41:29,019 --> 00:41:31,355
Tanganmu mengambil alih dan, uh...

634
00:41:32,890 --> 00:41:36,594
Yah, itu sangat sulit
untuk menjelaskan, terutama ketika
tidak ada yang percaya padamu.

635
00:41:38,295 --> 00:41:40,397
Apakah kamu menemukan gadis itu?

636
00:41:40,464 --> 00:41:42,333
Ya.

637
00:41:42,399 --> 00:41:45,102
Elizabeth Cotteray.

638
00:41:45,169 --> 00:41:48,572
Yah, aku kembali
ke ruangan yang sama,
dan aku menggambar lagi.

639
00:41:48,639 --> 00:41:51,108
Hal yang sama mulai terjadi
lagi.

640
00:41:51,175 --> 00:41:52,509
Berikan aku berkas Mercer.

641
00:41:52,576 --> 00:41:56,013
Cahaya dari jendela...

642
00:41:56,080 --> 00:41:58,649
Ini seperti tarikan
dari luar diriku,

643
00:41:58,716 --> 00:42:01,452
keluar di jalan yang sama
dengan Elizabeth.

644
00:42:02,720 --> 00:42:05,089
Saya melihat tanda jalan.

645
00:42:05,155 --> 00:42:08,325
Itu Holloway dan Park.

646
00:42:09,393 --> 00:42:11,729
Dan tanganku menggambar ini.

647
00:42:13,030 --> 00:42:15,866
Ini seperti trans hipnosis.

648
00:42:16,867 --> 00:42:18,202
Ya.

649
00:42:18,269 --> 00:42:20,804
Mereka menemukannya
tiga blok jauhnya.

650
00:42:20,871 --> 00:42:21,906
Anda sudah dekat.

651
00:42:21,972 --> 00:42:23,807
Tidak sedekat ini.

652
00:42:24,875 --> 00:42:28,245
Oh, masih ada yang lain.
Saya tahu mereka terhubung.

653
00:42:29,847 --> 00:42:31,682
Di Sini.

654
00:42:31,749 --> 00:42:33,450
Apa itu?
Itu hanya garis.

655
00:42:33,517 --> 00:42:36,153
[menghela nafas] Aku tidak tahu,
tapi aku tahu mereka terhubung
untuk pembunuhan.

656
00:42:36,220 --> 00:42:37,688
Ini...
sama saja seperti itu.

657
00:42:37,755 --> 00:42:39,089
Sepertinya peta jalan
atau sesuatu.

658
00:42:39,156 --> 00:42:41,926
Tapi ini dia
itu yang paling membuatku takut.

659
00:42:41,992 --> 00:42:45,229
Sesuatu yang menjadi miliknya
kepada si pembunuh.

660
00:42:45,296 --> 00:42:48,165
Pembunuh, ya?

661
00:42:48,232 --> 00:42:51,802
Oh, sederhana... borgol.

662
00:42:51,869 --> 00:42:55,506
Apakah visi ini
memaksakan diri, Nona, uh...

663
00:42:55,572 --> 00:42:57,541
malam hari.

664
00:43:00,544 --> 00:43:02,036
Bagaimana sih
apakah kamu masuk ke sini, McCormack?

665
00:43:02,079 --> 00:43:03,981
Pintu itu tidak ditandai
"Kamar Pria."

666
00:43:04,048 --> 00:43:06,717
Saya datang ke pusat kota atas permintaan tersebut
dari departemen Anda, Letnan,

667
00:43:06,784 --> 00:43:07,651
untuk menandatangani pernyataan.

668
00:43:07,718 --> 00:43:09,153
Anda menandatangani pernyataan itu?

669
00:43:09,219 --> 00:43:11,422
Oh ya, Pak. Tentu saja aku melakukannya,
lalu, aku hanya, uh...

670
00:43:11,488 --> 00:43:12,656
berjalan menyusuri lorong.

671
00:43:12,723 --> 00:43:14,248
Sekarang kamu bisa berjalan-jalan saja
kembali ke aula.

672
00:43:14,291 --> 00:43:16,093
Beberapa minggu akan membantumu
jika kamu tersesat lagi.

673
00:43:16,160 --> 00:43:18,462
Sebenarnya, Letnan, aku memang begitu
akan memintamu untuk melakukan pertunjukanku.

674
00:43:18,529 --> 00:43:19,553
Maukah kamu pergi dari sini saja?

675
00:43:19,596 --> 00:43:21,932
Tapi aku bisa melihat kamu berada di bawah
begitu banyak tekanan yang...

676
00:43:21,999 --> 00:43:23,691
- Terima kasih.
- kamu mungkin akan melakukannya
mempermalukan dirimu sendiri.

677
00:43:23,734 --> 00:43:25,703
Selamat tinggal semuanya.

678
00:43:29,306 --> 00:43:31,175
Wanita.

679
00:43:31,241 --> 00:43:34,712
Nona Betty Mercer.
Alias, Betty Cowl.

680
00:43:34,778 --> 00:43:38,716
Alias, Betty Mercer-Cowl.

681
00:43:38,782 --> 00:43:41,885
Alias, Elizabeth Mercer-Cowl.

682
00:43:41,952 --> 00:43:47,391
Lahir, Elizabeth Cotteray
pada tahun 1964.

683
00:43:47,458 --> 00:43:49,960
Menjadikannya 17.

684
00:43:50,027 --> 00:43:52,896
Dia adalah gadis yang sama,
Nona Nightbourne.

685
00:43:59,503 --> 00:44:01,805
D-dia dalam masalah.

686
00:44:01,872 --> 00:44:04,241
Dia memanggilku lagi.

687
00:44:06,477 --> 00:44:09,103
Anda pikir Anda bisa menarik kami
gambar si pembunuh,
Nona Nightbourne?

688
00:44:09,146 --> 00:44:11,648

689
00:44:11,715 --> 00:44:13,751
Kau tahu, uh... itu, uh,

690
00:44:13,817 --> 00:44:15,386
warna matanya,

691
00:44:15,452 --> 00:44:17,588
bentuk hidungnya,

692
00:44:17,654 --> 00:44:19,490
mulut, bekas luka?

693
00:44:19,556 --> 00:44:23,027
Aku seharusnya datang lebih cepat.
Aku seharusnya datang lebih cepat.

694
00:44:24,395 --> 00:44:26,296

695
00:44:27,664 --> 00:44:29,233
Baiklah, Nona Nightbourne,
terima kasih.

696
00:44:29,299 --> 00:44:30,834
Anda boleh pergi, nona.

697
00:44:30,901 --> 00:44:32,136
Kami akan menghubungi Anda.

698
00:44:32,202 --> 00:44:36,774
Berminggu-minggu, ya
tolong bantu para wanita itu?
- Tentu.

699
00:44:36,840 --> 00:44:39,276
Terima kasih banyak,
Nona Nightbourne.

700
00:44:43,647 --> 00:44:45,849
Yesus.

701
00:44:45,916 --> 00:44:48,018
Sialan aneh.

702
00:44:48,085 --> 00:44:50,187
Betty Mercer bekerja
keluar dari bar bernama The Pearl.

703
00:44:50,254 --> 00:44:52,213
Sekarang, saya memeriksa kerabat
dan teman-teman korban,

704
00:44:52,256 --> 00:44:54,124
tapi tampaknya tidak
untuk saling mengenal.

705
00:44:54,191 --> 00:44:55,325
Tahukah mereka Betty Mercer?

706
00:44:55,392 --> 00:44:56,693
Tidak menurut bartender.

707
00:44:56,760 --> 00:44:58,829
Itu adalah, eh...
tempat yang agak sementara.

708
00:44:58,896 --> 00:45:00,864
Anda tahu, perdagangan yang kasar.

709
00:45:00,931 --> 00:45:02,800
Apakah dia punya germo?
Mungkin dia membunuhnya.

710
00:45:02,866 --> 00:45:05,002
Nah, dia bekerja freelance.

711
00:45:05,069 --> 00:45:06,494
Burt Johnson, Anda tahu,
perenang...

712
00:45:06,537 --> 00:45:07,977
- Ya.
- Dulunya seorang mahasiswa A,

713
00:45:08,038 --> 00:45:11,942
dan Dearden, si Penipu,
eh, punya istri dan dua anak.

714
00:45:12,009 --> 00:45:14,178

Hm.

715
00:45:14,244 --> 00:45:16,980
Warga negara yang baik dan terhormat.

716
00:45:17,047 --> 00:45:19,983
[
pantatku.

717
00:45:23,253 --> 00:45:25,656
[kebisingan lalu lintas]

718
00:45:26,657 --> 00:45:27,925
Taksi!

719
00:45:27,991 --> 00:45:29,460
Dia akan menjagamu dengan baik.

720
00:45:29,526 --> 00:45:30,994
Dengar, uh... Oh, ada taksi.

721
00:45:31,061 --> 00:45:33,363
Jika, eh, kamu melakukan hal lain lagi
dari gambar-gambar ini,

722
00:45:33,430 --> 00:45:35,165
jangan tunjukkan pada siapa pun,
baiklah?

723
00:45:35,232 --> 00:45:37,134
- Oke.
- Telepon saja aku
di nomor itu.

724
00:45:37,201 --> 00:45:38,702
- Baiklah, eh, baiklah...
- Oke?

725
00:45:38,769 --> 00:45:40,327
Terima kasih, Detektif Weeks
untuk semuanya...

726
00:45:40,370 --> 00:45:43,040
- Tentu saja.
- Oke, sampai jumpa.

727
00:45:44,041 --> 00:45:46,743
Sekarang, jangan terjatuh,
letakkan tombolmu.

728
00:45:53,317 --> 00:45:54,885
Jangan jatuh.

729
00:45:54,952 --> 00:45:57,988
Sial, bodoh sekali
hal yang ingin dikatakan.

730
00:45:58,055 --> 00:45:59,723


731
00:46:05,329 --> 00:46:06,697


732
00:46:17,107 --> 00:46:18,041
Eh, Nona Nightbourne?

733
00:46:18,108 --> 00:46:19,243
Eh, basah kuyup...

734
00:46:19,309 --> 00:46:21,145

Maaf tentang itu.

735
00:46:21,211 --> 00:46:22,703
Apakah kamu keberatan jika aku masuk?
- Um, baiklah, aku...

736
00:46:22,746 --> 00:46:24,138
Saya tidak tahu
apakah kamu ingat aku,
Aku berada di, eh...

737
00:46:24,181 --> 00:46:26,049
- Eh, Paul McCormack.
- Ya, ya.

738
00:46:26,116 --> 00:46:28,352
Bagus, kamu ingat aku.

739
00:46:28,418 --> 00:46:29,253
Masuk.

740
00:46:29,319 --> 00:46:31,488
Terima kasih.

741
00:46:33,257 --> 00:46:35,559
Itu adalah pertunjukan yang luar biasa
kamu dan Letnan Cullum

742
00:46:35,626 --> 00:46:38,629
dimainkan untuk kita
di kantor polisi
tadi malam.

743
00:46:38,695 --> 00:46:40,788
[berdehem]
Selain itu, saya sudah menonton
kamu, eh...

744
00:46:40,831 --> 00:46:42,366
paparan di TV.

745
00:46:42,432 --> 00:46:44,902
Oh, bagus, bagus, dan aku melihat milikmu.

746
00:46:44,968 --> 00:46:45,936
Saya mohon maaf?

747
00:46:46,003 --> 00:46:49,239
Anda...
Paparan Anda, gambar Anda.

748
00:46:49,306 --> 00:46:50,974
Oh...

749
00:46:51,041 --> 00:46:52,242
Itu menakutkan.

750
00:46:52,309 --> 00:46:53,644
Sangat.

751
00:46:53,710 --> 00:46:55,879
Ya, dan sangat, eh...

752
00:46:55,946 --> 00:46:57,581
sangat visual.

753
00:46:57,648 --> 00:47:00,617
Maksudku, hampir, eh,
hampir dokumenter.

754
00:47:02,319 --> 00:47:03,620
Dengar, Tuan McCormack, saya...

755
00:47:03,687 --> 00:47:05,656
Oh, semua orang memanggilku Mac.

756
00:47:07,891 --> 00:47:11,161
Saya tidak akan melakukan satu segmen pun
di acara TV Anda yang berjudul,

757
00:47:11,228 --> 00:47:13,797
"Mari Kita Menggambar Pembunuhan."

758
00:47:13,864 --> 00:47:17,568
Aku tahu itu yang kamu inginkan
ketika aku membuka pintu.

759
00:47:17,634 --> 00:47:18,669
Anda paranormal.

760
00:47:18,735 --> 00:47:21,672

Anda tidak harus seperti itu
seorang visioner, Mac,

761
00:47:21,738 --> 00:47:23,874
untuk mengenali hype.

762
00:47:27,010 --> 00:47:28,645
Pasti sangat seru.

763
00:47:28,712 --> 00:47:30,614
Anda tidak menyerah, bukan?

764
00:47:30,681 --> 00:47:32,115
[terkekeh]

765
00:47:32,182 --> 00:47:34,084
Tidak, maksud saya menjadi seorang visioner.

766
00:47:34,151 --> 00:47:35,819
Bisakah kamu melihat masa depanmu?

767
00:47:35,886 --> 00:47:36,920


768
00:47:36,987 --> 00:47:40,824
Ketika saya berumur 16 tahun,
Kakiku tergores,

769
00:47:40,891 --> 00:47:44,194
lututku terbentur,
tengkorakku tertancap peniti.

770
00:47:44,261 --> 00:47:45,262
Ooh, aduh.

771
00:47:45,329 --> 00:47:49,533
Saya sudah diperiksa EEG
dan dipindai, tapi tidak ada...

772
00:47:49,600 --> 00:47:51,868
tidak ada yang pernah memberiku
sebuah bola kristal.

773
00:47:55,105 --> 00:47:56,673
Aku ingin kamu tampil di acaraku.

774
00:47:56,740 --> 00:47:58,775
Saya pikir kita baru saja selesai
percakapan itu.

775
00:47:58,842 --> 00:48:01,011
Tapi kamu tidak mendengar tawaranku.

776
00:48:01,078 --> 00:48:02,236
Sekarang, apa yang ingin saya lakukan
sangat sederhana...

777
00:48:02,279 --> 00:48:04,748
Ya, itu mengeksploitasi saya.
Aku tahu.

778
00:48:05,949 --> 00:48:09,987
Saya pikir menjadi seorang selebriti
is-is bukanlah eksploitasi.

779
00:48:10,053 --> 00:48:12,990
Dengar, Nona Nightbourne, aku...
- Temanku memanggilku Virna.

780
00:48:14,658 --> 00:48:18,061

Sentuh.

781
00:48:18,128 --> 00:48:20,731
Oke, Virna.

782
00:48:20,797 --> 00:48:23,367
Aku ingin membuat kesepakatan denganmu.

783
00:48:23,433 --> 00:48:25,035
Setidaknya biarkan aku menyampaikan pendapatku.

784
00:48:25,102 --> 00:48:28,338
Apa yang telah kamu lakukan,
menjual ensiklopedia?

785
00:48:28,405 --> 00:48:30,674
Sekarang, saya katakan menggambar

786
00:48:30,741 --> 00:48:33,710
pembunuhan di TV itu berbahaya.

787
00:48:33,777 --> 00:48:35,946
Ya... 

788
00:48:37,581 --> 00:48:38,248
Halo?

789
00:48:38,315 --> 00:48:40,384
Halo Virna?

790
00:48:40,450 --> 00:48:42,052
Halo, ini
adalah Detektif Minggu, Virna.

791
00:48:42,119 --> 00:48:43,353
Tolong, jangan sebutkan namaku.

792
00:48:43,420 --> 00:48:45,889
Uh, dengar, aku kenal Mac
ada di sana bersamamu.

793
00:48:45,956 --> 00:48:47,324
Aku melihatnya masuk ke gedungmu.

794
00:48:47,391 --> 00:48:49,993
A-aku tidak ingin dia tahu
bahwa aku memanggilmu, jadi...

795
00:48:50,060 --> 00:48:51,595
Anda telah memperhatikan saya.

796
00:48:51,662 --> 00:48:54,665
Tidak, uh, tidak, tidak menonton.
Eh, melindungi.

797
00:48:54,731 --> 00:48:56,400

aku hanya...
saya ingin...

798
00:48:56,466 --> 00:48:58,769
Baiklah, aku ingin kamu menghindarinya
sesuatu yang bodoh.

799
00:48:58,835 --> 00:49:02,773
Sepertinya kehidupan pribadi saya
perlu dilindungi.

800
00:49:02,839 --> 00:49:05,375
Dan, sejauh melakukan
sesuatu yang bodoh...

801
00:49:05,442 --> 00:49:06,543
Saya tidak tahu apa yang Anda maksud.

802
00:49:06,610 --> 00:49:08,712

Lihat, Virna,
kamu tidak mengerti...

803
00:49:08,779 --> 00:49:10,380
Namaku Nightbourne.

804
00:49:10,447 --> 00:49:12,182
Nona Nightbourne, eh, lihat,

805
00:49:12,249 --> 00:49:15,118
jika dia menginginkanmu
di acaranya, katakan tidak.

806
00:49:15,185 --> 00:49:16,620
Mm-hmm.

807
00:49:16,687 --> 00:49:19,956
Apakah ada hal lain
Saya harus mengatakan tidak?

808
00:49:20,023 --> 00:49:21,058
Minggu?

809
00:49:21,124 --> 00:49:22,926

Oh, kamu menyebutkan namaku.

810
00:49:22,993 --> 00:49:26,396
Dengar, Minggu Detektif,
Saya bisa membuat keputusan itu
untuk diriku sendiri.

811
00:49:26,463 --> 00:49:28,498
Baiklah, baiklah,
bagaimana kalau biarkan aku naik,

812
00:49:28,565 --> 00:49:29,933
dan kita bisa membicarakannya?

813
00:49:30,000 --> 00:49:32,636
Maaf, Weeks, aku ada kencan.

814
00:49:32,703 --> 00:49:34,304


815
00:49:41,545 --> 00:49:42,979

Terima kasih banyak.

816
00:49:43,046 --> 00:49:45,782
♪♪

817
00:49:48,652 --> 00:49:50,754
Masalahnya adalah,
Saya pikir peluang itu

818
00:49:50,821 --> 00:49:52,889
sangat jarang datang.

819
00:49:53,924 --> 00:49:56,793
Lihat, tiga minggu lalu,
Saya melakukan pekerjaan lapangan.

820
00:49:56,860 --> 00:49:59,262
Aku sedang, uh, menunggu waktu istirahatku.

821
00:49:59,329 --> 00:50:00,797
Lalu, seseorang berkata,
"oke," padaku.

822
00:50:00,864 --> 00:50:02,499
Mereka memberiku pertunjukan pagiku,

823
00:50:02,566 --> 00:50:05,969
dan saat aku masuk ke dalam tabung,

824
00:50:06,036 --> 00:50:07,938
Tubuh Betty Mercer...

825
00:50:08,004 --> 00:50:10,507
melayang ke atas
dari Hudson.

826
00:50:10,574 --> 00:50:13,977
Sekarang, aku tahu itu terdengar grizzly,
tapi itulah kesempatanku

827
00:50:14,044 --> 00:50:17,013
untuk menempatkan diriku sendiri
pada peta jaringan.

828
00:50:17,080 --> 00:50:19,282
Mengapa kamu memberitahuku semua ini?

829
00:50:20,350 --> 00:50:22,986
Karena aku tidak menginginkanmu
untuk melewatkan kesempatan.

830
00:50:23,053 --> 00:50:26,423
Ya, menurutku begitu
si pembunuh akan mencoba menangkapmu,

831
00:50:26,490 --> 00:50:30,093
tapi menurutku pembunuhnya
sudah tahu tentangmu.

832
00:50:30,160 --> 00:50:32,295
Sekarang, jika kamu menggambar di acaraku,

833
00:50:32,362 --> 00:50:37,100
kamu akan membutuhkan perlindungan,
tapi kamu sudah
membutuhkan perlindungan.

834
00:50:37,167 --> 00:50:39,636
Virna, menurutku
perlindungan terbaik di dunia

835
00:50:39,703 --> 00:50:43,073
adalah menjadi sangat terkenal,
dia bahkan tidak akan berani
mendekatimu.

836
00:50:44,674 --> 00:50:47,644
Atau menjadi mayat yang terkenal.

837
00:50:51,948 --> 00:50:53,683


838
00:50:53,750 --> 00:50:55,752
Wow.

839
00:50:58,722 --> 00:51:01,691
Itu indah.


840
00:51:07,531 --> 00:51:10,500
Baiklah, aku ingin berterima kasih
untuk malam yang indah.

841
00:51:21,745 --> 00:51:23,713
- Jadi, katakan ya.
- 

842
00:51:28,318 --> 00:51:31,354
Jangan takut.
Aku akan bersamamu sepanjang waktu.

843
00:51:51,475 --> 00:51:53,477


844
00:52:01,518 --> 00:52:03,053

Lepaskan aku!

845
00:52:04,421 --> 00:52:05,822

846
00:52:05,889 --> 00:52:07,057


847
00:52:08,658 --> 00:52:10,527
Jangan main-main denganku, dasar brengsek.

848
00:52:10,594 --> 00:52:12,219
Lain kali saya kembali ke sini,
sebaiknya kamu bersikap baik padaku.

849
00:52:12,262 --> 00:52:15,232
Jika tidak,
Aku akan menyakitimu,
kamu mengerti?

850
00:52:20,237 --> 00:52:21,271

851
00:52:21,338 --> 00:52:23,106
Aduh!


852
00:52:32,182 --> 00:52:33,950
Apa...?

853
00:52:34,017 --> 00:52:36,953
Dimana...?


854
00:52:37,020 --> 00:52:39,789


855
00:52:39,856 --> 00:52:42,792

Eh!

856
00:52:43,793 --> 00:52:46,096


857
00:52:50,600 --> 00:52:54,838
Bantu aku!
Bantu aku!

858
00:52:55,739 --> 00:52:58,275
Bantu aku!

859
00:52:58,341 --> 00:52:59,509
Membantu!

860
00:52:59,576 --> 00:53:02,546


861
00:53:11,621 --> 00:53:14,124


862
00:53:22,766 --> 00:53:24,501
Hei, Dok.

863
00:53:26,236 --> 00:53:30,206
Dapatkan salah satu dari anak-anak itu
untuk menyingkirkan dayungku, ya?

864
00:53:30,273 --> 00:53:32,809
Katakan pada mereka aku akan menjadikan mereka bintang.

865
00:54:00,070 --> 00:54:01,538


866
00:54:02,939 --> 00:54:04,941
Yesus, Minggu.

867
00:54:05,008 --> 00:54:06,643
Apa yang kamu inginkan?
Apa yang kamu lakukan di sini?

868
00:54:06,710 --> 00:54:08,078
Aku ingin gadis itu terhindar dari hal ini.

869
00:54:08,144 --> 00:54:10,680
Jangan tampilkan dia di acara itu.

870
00:54:10,747 --> 00:54:13,249
Apa kamu, membayar sewamu?
Apa kepentingannya?

871
00:54:13,316 --> 00:54:16,286
Dia mungkin mencoba membunuhnya.

872
00:54:16,353 --> 00:54:19,522
Anda benar, dia mungkin,
tapi kami punya rencana.

873
00:54:19,589 --> 00:54:22,592
Anda menempatkannya di acara itu,
kesepakatannya batal.

874
00:54:39,776 --> 00:54:42,746

875
00:54:55,625 --> 00:54:58,628
[

876
00:54:59,929 --> 00:55:02,932


877
00:55:07,037 --> 00:55:08,972
TIDAK! TIDAK!

878
00:55:09,039 --> 00:55:11,241
Oh oh!

879
00:55:14,511 --> 00:55:15,779
Kamu baik-baik saja?

880
00:55:15,845 --> 00:55:17,047
Ya.

881
00:55:17,113 --> 00:55:18,805
- Aku akan menelepon polisi.
- Tidak, aku baik-baik saja.

882
00:55:18,848 --> 00:55:20,884
Jangan panggil polisi.

883
00:55:21,785 --> 00:55:23,820

884
00:55:34,898 --> 00:55:37,701
Ini Paul McCormack,
dan acaranya disebut
"Bicara Kembali."

885
00:55:37,767 --> 00:55:40,270
Pagi ini,
sebelum siaran,

886
00:55:40,336 --> 00:55:42,505
Saya diserang di rumah saya sendiri.

887
00:55:42,572 --> 00:55:45,809
Dan meskipun aku hanya punya-
luka kecil di leherku

888
00:55:45,875 --> 00:55:48,111
dan benjolan di kepalaku,

889
00:55:48,178 --> 00:55:50,847
sudah jelas bahwa seseorang
ingin membunuhku.

890
00:55:50,914 --> 00:55:55,685
Dan sama jelasnya bagi saya
bahwa seseorang itu
adalah Pembunuh Borgol.

891
00:55:55,752 --> 00:55:57,087
Tapi...

892
00:55:57,153 --> 00:55:59,889
dia meninggalkan ini.

893
00:56:02,325 --> 00:56:05,128
Sekarang, Anda melihat ini
sebelum polisi melakukannya.

894
00:56:05,195 --> 00:56:07,964
Ini adalah satu-satunya
bukti,
bukti nyata,

895
00:56:08,031 --> 00:56:10,834
terhubung langsung
kepada korban yang masih hidup.

896
00:56:10,900 --> 00:56:14,471
Rupanya, saya mengerti
terlalu dekat dengannya untuk kenyamanan,

897
00:56:14,537 --> 00:56:15,896
dan ini adalah
apa yang harus saya tunjukkan untuk itu.

898
00:56:15,939 --> 00:56:18,274
Tidak, terima kasih kepada polisi.

899
00:56:19,876 --> 00:56:22,703
Aku mendapat ide yang cukup bagus
bahwa hal-hal ini adalah
ditutupi dengan sidik jarinya.

900
00:56:22,746 --> 00:56:27,517
Juga, saya bisa membuatnya
deskripsi yang sangat akurat
dari pria itu.

901
00:56:27,584 --> 00:56:30,820
Dan aku tidak berniat untuk menyerah
tentang ini, tidak untuk sesaat,

902
00:56:30,887 --> 00:56:32,822
apapun tekanannya.

903
00:56:33,623 --> 00:56:35,058
Juga...

904
00:56:35,125 --> 00:56:38,628
Saya berharap, dalam waktu dekat,
untuk kedatangan tamu istimewa,

905
00:56:38,695 --> 00:56:42,031
yang akan memberikan pencerahan baru
tentang pembunuhan yang diborgol.

906
00:56:42,098 --> 00:56:45,168

Terima kasih.
Itu saja untuk hari ini.

907
00:56:51,541 --> 00:56:54,544

908
00:57:02,452 --> 00:57:03,853
Hai.

909
00:57:05,822 --> 00:57:07,390

Saya baru saja datang

910
00:57:07,457 --> 00:57:09,015
untuk mengatakan aku minta maaf
tentang malam yang lalu.
- 

911
00:57:09,058 --> 00:57:12,662
Maksudku, aku tahu kamu berpikir begitu
Aku sedang memata-mataimu, dan, uh...

912
00:57:12,729 --> 00:57:15,398
Yah, aku hanya ingin
Anda tahu, minat saya
sebenarnya...

913
00:57:15,465 --> 00:57:17,934
sebenarnya sangat pribadi.

914
00:57:18,001 --> 00:57:20,970
[bergumam]
Dan itulah... alasanku datang.

915
00:57:28,812 --> 00:57:31,648
Ada pembunuhan lain
tadi malam.

916
00:57:33,783 --> 00:57:36,219
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?

917
00:57:36,286 --> 00:57:38,688
Karena saya melihatnya.

918
00:57:38,755 --> 00:57:41,724
Menggambarnya pagi ini.

919
00:57:44,661 --> 00:57:46,396
Ini dia, bukan?

920
00:57:47,864 --> 00:57:49,866
Itu tepatnya.

921
00:57:49,933 --> 00:57:51,167


922
00:57:53,036 --> 00:57:55,071
Saya baru saja melakukan ini,

923
00:57:55,138 --> 00:57:57,907
tepat sebelum kamu masuk, uh...

924
00:57:57,974 --> 00:58:00,977
Ini adalah bagian dari yang satu ini
yang saya lakukan pada diri saya sendiri.

925
00:58:02,178 --> 00:58:04,414
Sekarang, saya tidak tahu
apa artinya ini, tapi...

926
00:58:04,480 --> 00:58:06,950
Aku merasa mereka mendatangiku.

927
00:58:07,016 --> 00:58:08,685
Datang padamu?

928
00:58:08,751 --> 00:58:10,019


929
00:58:10,086 --> 00:58:13,323
Baiklah, baiklah,
kami akan menambahkan ini
untuk koleksi kami, dan, uh...

930
00:58:20,129 --> 00:58:23,132
Aku tidak akan membiarkannya
sesuatu terjadi padamu.

931
00:58:24,701 --> 00:58:26,035
Oke?

932
00:58:32,642 --> 00:58:34,277
Itu sweter yang warnanya bagus.

933
00:58:34,344 --> 00:58:36,145
Oh, uh, milik adikku.

934
00:58:36,212 --> 00:58:38,348
Adikku, ya,
kamu mengingatkanku padanya.
- Oh ya?

935
00:58:38,414 --> 00:58:41,985
Ya, matamu.
Saya tahu ada sesuatu.

936
00:58:42,051 --> 00:58:43,586
A-aku tidak tahu
kamu punya adik perempuan.

937
00:58:43,653 --> 00:58:46,089
Ah, aku tidak melakukannya, tapi jika aku melakukannya,
saya tahu...

938
00:58:46,155 --> 00:58:48,358
Anda pasti akan mengingatkan saya padanya.
- 

939
00:58:48,424 --> 00:58:52,095
Ceritanya panjang,
Aku sungguh berharap, mungkin aku...

940
00:58:52,161 --> 00:58:54,430
Aku bisa menceritakannya padamu
saat makan malam, dan, uh...

941
00:58:54,497 --> 00:58:56,599
Aku membuat komik stand-up, dan...

942
00:58:56,666 --> 00:58:59,435
Aku akan melakukan aktingku malam ini.
saya pikir...

943
00:58:59,502 --> 00:59:01,838
kamu mungkin ikut denganku.

944
00:59:02,772 --> 00:59:05,008
Saya punya kencan.

945
00:59:05,074 --> 00:59:07,210
Oh.

946
00:59:07,277 --> 00:59:09,145
Eh, Mac?

947
00:59:09,212 --> 00:59:10,647

Hmm.

948
00:59:10,713 --> 00:59:12,138
Nah, Anda bisa mematahkannya.


949
00:59:12,181 --> 00:59:14,317
Maksudku, Mac, eh,
sangat terlibat, eh,

950
00:59:14,384 --> 00:59:16,953
merencanakan Letnan Cullum
kejatuhan pula, dia...

951
00:59:17,020 --> 00:59:19,789
Segera kembali
ke papan gambar dan...

952
00:59:19,856 --> 00:59:22,225
Apa yang kamu katakan?

953
00:59:22,292 --> 00:59:25,228


954
00:59:26,763 --> 00:59:29,198
Ya, aku bisa memecahkannya.

955
00:59:29,265 --> 00:59:30,433

Ya?

956
00:59:30,500 --> 00:59:31,734
Ya.

957
00:59:32,702 --> 00:59:34,470
[
- Wah, kalau aku tahu

958
00:59:34,537 --> 00:59:38,041
sudah sejauh ini, maksudku,
A-aku... aku membawa kantinku

959
00:59:38,107 --> 00:59:39,575
atau untaku.

960
00:59:39,642 --> 00:59:41,978
[terkesiap]
Tunggu, jangan beritahu aku.
Woody Allen.

961
00:59:42,045 --> 00:59:43,846
- Ya!


962
00:59:43,913 --> 00:59:47,317
Siapa ini?
Butuh, eh, banyak latihan,

963
00:59:47,383 --> 00:59:49,652
dan, eh, ucapkan selamat malam, Gracie.

964
00:59:49,719 --> 00:59:51,421
eh...

965
00:59:51,487 --> 00:59:54,757
Itu tidak terlalu bagus,
tapi itu George Burns.

966
00:59:54,824 --> 00:59:57,126
Ya! Terima kasih banyak.

967
00:59:57,193 --> 00:59:59,019
Ah, ayolah, aku yakin
kamu lebih banyak tertawa
dengan saya

968
00:59:59,062 --> 01:00:01,564
daripada yang Anda alami saat makan malam di TV itu
McCormack, ya?
- Itu benar.

969
01:00:01,631 --> 01:00:03,290
Kemana dia membawamu?
Suatu tempat yang berkelas, ya?

970
01:00:03,333 --> 01:00:05,702
- Mm-hmm.
- Dimana orang miskin seperti aku
akan terasa tidak pada tempatnya.

971
01:00:05,768 --> 01:00:07,093
Hei, kamu ingin pergi
suatu tempat yang berkelas?

972
01:00:07,136 --> 01:00:08,104
- Ya.
- Oke.

973
01:00:08,171 --> 01:00:11,207
Kepala pelayan,
di Plaza Hotel...

974
01:00:11,274 --> 01:00:13,843
- Uh-hah?
- mempunyai saudara ipar
siapa orang asing ilegal!

975
01:00:13,910 --> 01:00:15,878
Dan tahukah aku mengetahuinya, ya?
- 

976
01:00:15,945 --> 01:00:18,214
- Kamu ingin pergi
ke Plaza Hotel?
- Ya.

977
01:00:18,281 --> 01:00:20,717
Oke, itu mudah.

978
01:00:20,783 --> 01:00:23,553
Hei, ini bagus.
- Oke terima kasih.

979
01:00:47,643 --> 01:00:50,613


980
01:01:15,972 --> 01:01:18,941

981
01:01:24,814 --> 01:01:26,115
Tolong kebidanan.

982
01:01:26,182 --> 01:01:28,651
Ohh, tunggu sebentar,
itu hanya ciuman kecil.

983
01:01:28,718 --> 01:01:31,020
[terkikik]
Itu lucu.

984
01:01:31,087 --> 01:01:34,757
Um, ya, saya ingin berbicara
tolong ke Muriel Watson.

985
01:01:34,824 --> 01:01:35,992
eh...


986
01:01:36,059 --> 01:01:39,829
Baiklah, bisakah kamu memberitahunya
yang dipanggil Virna Nightbourne?

987
01:01:39,896 --> 01:01:41,164

988
01:01:41,964 --> 01:01:43,366
Mereka harus mendapatkan atasannya.

989
01:01:43,433 --> 01:01:45,635
Anda ingin pergi ke Trinidad
denganku?

990
01:01:45,701 --> 01:01:47,637


991
01:01:47,703 --> 01:01:50,973
Ya, eh, aku ingin bicara
kepada Muriel Watson.

992
01:01:52,108 --> 01:01:55,344
- Eh...
- Hangat di tempat tidur gantung,
berbaring di bawah sinar matahari.

993
01:01:55,411 --> 01:01:58,614
- Baiklah, aku ingin pergi
pesan kemudian.
- Makan kelapa.

994
01:01:58,681 --> 01:02:00,116
Itu-tidak apa-apa.

995
01:02:00,183 --> 01:02:02,718
Eh... ya.

996
01:02:02,785 --> 01:02:05,888
Maukah kamu memberitahunya
yang dipanggil Virna Nightbourne,
tolong?

997
01:02:07,490 --> 01:02:08,991
Ya.
Kamu gila.

998
01:02:09,058 --> 01:02:11,961
- Mm, tangkap tengah malam...
- Tidak, tidak, aku sedang berbicara
kepada orang lain.

999
01:02:12,028 --> 01:02:14,230
aku minta maaf, um...

1000
01:02:14,297 --> 01:02:16,632
Katakan saja padanya aku akan menemuinya
di Comic Strip, oke?

1001
01:02:16,699 --> 01:02:17,857
Itu sebuah klub.
- Uh, sekitar pukul sepuluh kurang seperempat.

1002
01:02:17,900 --> 01:02:19,302
[dengan lembut]
Ya Tuhan.

1003
01:02:19,368 --> 01:02:22,305
Sekitar seperempat
sampai sepuluh, oke?
Selamat tinggal.

1004
01:02:22,371 --> 01:02:24,073
Mm-hmm.

1005
01:02:24,140 --> 01:02:27,176
[

1006
01:03:02,712 --> 01:03:03,679
Hei, Jack.

1007
01:03:03,746 --> 01:03:04,947
Hai, Lou.

1008
01:03:05,014 --> 01:03:06,849
Dia di 4E.

1009
01:03:06,916 --> 01:03:09,952
Awas, dia punya
anjing sialannya bersamanya.

1010
01:03:10,019 --> 01:03:12,922
- Aku berhutang budi padamu, Jack.
- Bagus, seekor anjing.

1011
01:03:12,989 --> 01:03:15,658
- Dia punya anjing di atas sana?
- Ya.

1012
01:03:19,962 --> 01:03:23,065

1013
01:03:25,768 --> 01:03:28,704
[lalu lintas luar, membunyikan klakson]

1014
01:03:28,771 --> 01:03:31,741

datang dari kamar]

1015
01:03:41,817 --> 01:03:43,119
Ssst.

1016
01:03:43,186 --> 01:03:44,587

1017
01:03:47,390 --> 01:03:50,359


1018
01:04:16,185 --> 01:04:18,387


1019
01:04:18,454 --> 01:04:19,822
Oke, Browder, nyalakan lampunya!

1020
01:04:19,889 --> 01:04:20,756
[

1021
01:04:20,823 --> 01:04:22,658
Apakah Anda Willie Gonzales?

1022
01:04:22,725 --> 01:04:25,695
- Kami mendapat surat perintah
untuk penangkapanmu.


1023
01:04:30,199 --> 01:04:32,268


1024
01:04:32,335 --> 01:04:33,502
Kosongkan aula, Browder.

1025
01:04:33,569 --> 01:04:35,061
Baiklah, baiklah, teman-teman,
baiklah, mari kita bersihkan.

1026
01:04:35,104 --> 01:04:37,640
Mari kita bersihkan aula.
Baiklah, semuanya,
ini urusan polisi.

1027
01:04:37,707 --> 01:04:40,710


1028
01:04:41,577 --> 01:04:42,445
Dia bilang ada yang membayarnya.

1029
01:04:42,511 --> 01:04:44,647
Untuk apa?
Untuk membunuh?

1030
01:04:44,714 --> 01:04:45,681
Siapa yang membayarmu?

1031
01:04:45,748 --> 01:04:47,783


1032
01:04:47,850 --> 01:04:51,254
- 
- Dia tidak punya apa-apa lagi untuk dikatakan.

1033
01:04:51,320 --> 01:04:53,689
Ya, kami akan memberitahunya
kami akan membawanya
turun ke stasiun.

1034
01:04:53,756 --> 01:04:55,992


1035
01:04:57,059 --> 01:04:59,428
Oke, 
1036
01:05:00,796 --> 01:05:02,565
Sekarang ambil bajumu.

1037
01:05:02,632 --> 01:05:04,100


1038
01:05:04,166 --> 01:05:05,301
penjelajah!

1039
01:05:05,368 --> 01:05:06,302
[anjing menggonggong]

1040
01:05:06,369 --> 01:05:08,337
Gonzales!

1041
01:05:09,005 --> 01:05:10,773

[anjing merintih]

1042
01:05:12,041 --> 01:05:13,676

1043
01:05:13,743 --> 01:05:16,245


1044
01:05:16,312 --> 01:05:18,347
- Keluarkan dia dari sini!
- Willy!

1045
01:05:18,414 --> 01:05:20,850
Keluarkan dia dari sini!

1046
01:05:20,916 --> 01:05:22,485
[wanita]
Willie!

1047
01:05:22,551 --> 01:05:25,554
[berteriak tumpang tindih]

1048
01:05:45,841 --> 01:05:48,778

1049
01:05:49,845 --> 01:05:51,371

Aku punya anak, Frank Bailey, eh,

1050
01:05:51,414 --> 01:05:52,972
ini adalah anak-anak sejati,
kamu tidak perlu meriasnya.

1051
01:05:53,015 --> 01:05:53,683
- CJ!
- Hai!

1052
01:05:53,749 --> 01:05:55,084
- Hai.
- Bagaimana kabarmu?

1053
01:05:55,151 --> 01:05:57,543
- Bagus, bagus, hei,
ini adalah kerumunan yang bagus malam ini.
- Hebat, ya.

1054
01:05:57,586 --> 01:05:59,555
Ini, eh, temanku, Virna.

1055
01:05:59,622 --> 01:06:01,357
- Hai.
- Hai.

1056
01:06:01,424 --> 01:06:03,559
Hei, semoga beruntung malam ini.
- Terima kasih, terima kasih.

1057
01:06:03,626 --> 01:06:04,593
- Aku memberimu meja.
- Ya?

1058
01:06:04,660 --> 01:06:07,296
- Oke, bagus.
- Ya.

1059
01:06:07,363 --> 01:06:09,398

Eh, orang-orang tidak menyadarinya
seperti apa rasanya

1060
01:06:09,465 --> 01:06:11,200
untuk menjadi guru sekolah
di zaman sekarang ini.

1061
01:06:11,267 --> 01:06:12,987
Anak-anak saya mengalami kesulitan
mengingat namaku,

1062
01:06:13,035 --> 01:06:15,938
eh, Wolfberg, kamu tidak akan melakukannya
berpikir semua itu sulit,
dan mereka

1063
01:06:16,005 --> 01:06:18,974
panggil aku "Manusia Serigala"
dan, eh, "Wolfgang."

1064
01:06:19,041 --> 01:06:21,301
Saya punya anak,
hari pertama sekolah,
panggil aku "Sial", uh...

1065
01:06:21,344 --> 01:06:23,102
- [penonton tertawa]
- yang merupakan kesalahan logis

1066
01:06:23,145 --> 01:06:24,880
untuk dibuat oleh seorang anak kecil, kurasa.

1067
01:06:24,947 --> 01:06:27,316
Eh, aku punya seorang gadis kecil,
Kathleen Lewis.

1068
01:06:27,383 --> 01:06:30,086
Uh, gadis yang baik, tapi dia melakukannya
masalah kesehatan a, eh,

1069
01:06:30,152 --> 01:06:32,221
gastrointestinal kronis, eh,

1070
01:06:32,288 --> 01:06:34,590
kekacauan dan, eh,
tidak lucu, tidak lucu.

1071
01:06:34,657 --> 01:06:37,793
Dia-dia biasa mengeluarkannya
gas dalam jumlah yang sangat besar.

1072
01:06:37,860 --> 01:06:40,396
Dan, uh... Dan baiklah,
anak-anak tidak kenal ampun.

1073
01:06:40,463 --> 01:06:42,998
Eh, mereka biasa meneleponnya
Bumi, Angin, dan Api.

1074
01:06:43,065 --> 01:06:45,267

- Eh...

1075
01:06:45,334 --> 01:06:47,970

Terima kasih banyak, sangat banyak.

1076
01:06:48,037 --> 01:06:50,573
Saya bersama seorang wanita
di Pantai Myrtle, Carolina Selatan,

1077
01:06:50,639 --> 01:06:52,899
beberapa waktu yang lalu, dan...
siapa yang memikirkanku
tidak lebih

1078
01:06:52,942 --> 01:06:55,578
daripada objek seks.

1079
01:06:55,644 --> 01:06:58,647
Saya berasumsi itulah masalahnya,
dia memanggilku penis buatan.
[penonton tertawa]

1080
01:06:58,714 --> 01:07:00,683
Saya mengucapkan terima kasih banyak.

1081
01:07:00,750 --> 01:07:03,285
Eh, ini dunia yang berbeda
bersamamu nona sekarang.

1082
01:07:03,352 --> 01:07:04,520
Saya membaca laporan Hite,

1083
01:07:04,587 --> 01:07:07,757
survei-
seksualitas perempuan,
sangat menarik.

1084
01:07:07,823 --> 01:07:10,526
Mereka menemukan, i-mereka menemukan,
misalnya, itu sudah berakhir

1085
01:07:10,593 --> 01:07:12,995
60 persen dari seluruh wanita
di Amerika,

1086
01:07:13,062 --> 01:07:15,498
menurut laporan Hite,
miliki pada satu titik atau lainnya,

1087
01:07:15,564 --> 01:07:18,868
memalsukan orgasme.
Tuan, itu bukan salahmu,

1088
01:07:18,934 --> 01:07:21,170
Aku, uh... aku yakin, uh...

1089
01:07:21,237 --> 01:07:24,673
saya menjadi sasaran
terhadap fenomena khusus ini
sekali.

1090
01:07:24,740 --> 01:07:27,877
Sekali-sekali yang saya tahu,
lagi pula, oke, karena aktif
kesempatan khusus ini

1091
01:07:27,943 --> 01:07:30,212
dia tidak begitu baik,
sangat baik dalam hal itu.

1092
01:07:30,279 --> 01:07:33,149
Eh... [terkekeh]
Dia tidak tahu waktu.

1093
01:07:33,215 --> 01:07:36,619
Kami bahkan tidak berhubungan seks.
[penonton tertawa]

1094
01:07:36,685 --> 01:07:39,355
Kami sedang makan siang.
Dia tidak membodohi siapa pun.

1095
01:07:39,422 --> 01:07:41,991
- Ini teleponnya, oke?
- 'Kay, terima kasih.

1096
01:07:42,057 --> 01:07:43,692
Halo?

1097
01:07:43,759 --> 01:07:44,960
Muriel?

1098
01:07:45,027 --> 01:07:46,729

Virna Malam Hari?

1099
01:07:46,796 --> 01:07:47,963
Ya?

1100
01:07:48,030 --> 01:07:51,200
Aku punya Muriel Watson
bersamaku, di luar.

1101
01:07:51,267 --> 01:07:54,136
Dia ada di dalam truk
di seberang pintu panggung.

1102
01:07:54,203 --> 01:07:55,838
Siapa ini?

1103
01:07:55,905 --> 01:07:57,740
Sekarang sudah pukul sepuluh kurang sepuluh menit.

1104
01:07:57,807 --> 01:07:59,575
Jika kamu tidak di sini
dalam dua menit,

1105
01:07:59,642 --> 01:08:02,978
kamu akan menemukannya hancur
di bawah roda truk,

1106
01:08:03,045 --> 01:08:05,181
diborgol.

1107
01:08:05,247 --> 01:08:06,248
Ya Tuhan...

1108
01:08:06,315 --> 01:08:07,817
Muriel.

1109
01:08:07,883 --> 01:08:10,443
[komedian]
Maksudku, aku juga suka salad ayam
sama seperti orang berikutnya...

1110
01:08:10,486 --> 01:08:11,487
[penonton tertawa]

1111
01:08:11,554 --> 01:08:13,355
Kami sedang membicarakan salad ayam
dengan tendangan.

1112
01:08:13,422 --> 01:08:14,547


1113
01:08:14,590 --> 01:08:17,560


1114
01:08:18,661 --> 01:08:19,728
Dimana Larry Weeks?

1115
01:08:19,795 --> 01:08:22,064
Larry Minggu? Eh, saya tidak tahu.
Dia pasti ada di dalam kaleng.

1116
01:08:22,131 --> 01:08:23,365
- Terima kasih.
- Hei, kamu berikutnya.

1117
01:08:23,432 --> 01:08:26,335
♪♪

1118
01:08:26,402 --> 01:08:29,405

1119
01:08:45,821 --> 01:08:48,891


1120
01:08:59,301 --> 01:09:02,271


1121
01:09:03,372 --> 01:09:04,640

1122
01:09:09,044 --> 01:09:11,447


1123
01:09:19,755 --> 01:09:21,390


1124
01:09:21,457 --> 01:09:24,426


1125
01:09:30,366 --> 01:09:31,867


1126
01:09:41,410 --> 01:09:43,279


1127
01:09:44,346 --> 01:09:45,781


1128
01:09:47,016 --> 01:09:47,983
Virna?

1129
01:09:48,050 --> 01:09:51,020

Muriel!
Terima kasih Tuhan, kamu aman.

1130
01:09:51,086 --> 01:09:52,288
A-aku di sini.

1131
01:09:52,354 --> 01:09:55,057
- Dia mencoba membunuhku!
- Mencoba membunuh...

1132
01:09:55,124 --> 01:09:58,027
- Ayo, ayo.
- Dialah pembunuhnya!

1133
01:09:59,261 --> 01:10:00,496
Saya harus menghentikannya!

1134
01:10:00,563 --> 01:10:03,032
Hentikan dia... dari...
- Ayolah.

1135
01:10:03,098 --> 01:10:05,401
Ayo, kita berangkat
pergi ke rumah sakit.

1136
01:10:05,467 --> 01:10:07,970
Masuk.
Rumah Sakit Saint Clare!

1137
01:10:13,409 --> 01:10:14,901
- Empat belas...
- 'Kay, berapa hitungannya?

1138
01:10:14,944 --> 01:10:16,512
- Tiga belas...
- Tiga belas.

1139
01:10:16,579 --> 01:10:18,814
Dua belas...
Ayo pergi, gadis-gadis, cepatlah.

1140
01:10:18,881 --> 01:10:20,149
Sepuluh...
- Kamu siap, Virna?

1141
01:10:20,215 --> 01:10:22,952
Sembilan...delapan...
- 'Kay, aku hanya menginginkanmu
untuk bersantai.

1142
01:10:23,018 --> 01:10:24,377
Ayo pergi, gadis-gadis,
tolong habisi dia.

1143
01:10:24,420 --> 01:10:26,379
Lima...
- Aku akan menuntunmu
melalui seluruh pertunjukan, oke?

1144
01:10:26,422 --> 01:10:28,057
- Oke.
- Kamu siap?

1145
01:10:28,123 --> 01:10:31,327
Tiga, dua, satu...


1146
01:10:31,393 --> 01:10:32,928
Diam, dan Anda aktif.

1147
01:10:32,995 --> 01:10:34,863
Selamat pagi.
Ini Paul McCormack,

1148
01:10:34,930 --> 01:10:37,566
dan acaranya disebut
"Bicara Kembali."

1149
01:10:37,633 --> 01:10:42,504
Seperti yang aku janjikan padamu,
Saya punya tamu yang sangat istimewa
untukmu pagi ini.

1150
01:10:42,571 --> 01:10:44,039
Tadi malam,

1151
01:10:44,106 --> 01:10:45,507
Pembunuh Borgol

1152
01:10:45,574 --> 01:10:49,311
mencoba tabrak lari
di Nona Virna Nightbourne.

1153
01:10:49,378 --> 01:10:51,180
Jadi izinkan saya memperkenalkan tamu saya
padamu saat ini.

1154
01:10:51,246 --> 01:10:53,749
Saya ingin menunjukkannya kepada Anda
yang kamu lihat di hadapan kamu berdua

1155
01:10:53,816 --> 01:10:56,785
korban terbaru yang dituju
dari Pembunuh Borgol.

1156
01:10:58,220 --> 01:11:01,523
Seperti saya, Virna semakin mengerti
agak terlalu dekat dengannya
untuk kenyamanan,

1157
01:11:01,590 --> 01:11:04,493
tapi dengan keseluruhan
metode yang berbeda.

1158
01:11:04,560 --> 01:11:06,595
Misalkan Anda memberitahu kami sekarang, Virna,

1159
01:11:06,662 --> 01:11:10,065
persis apa yang Anda miliki
telah melakukan itu, eh,

1160
01:11:10,132 --> 01:11:11,900
menarik perhatian si pembunuh
untukmu.

1161
01:11:11,967 --> 01:11:13,235
eh...

1162
01:11:13,302 --> 01:11:17,272
Saya seorang pelajar
di Liga Mahasiswa Seni,
dan, eh,

1163
01:11:17,339 --> 01:11:19,174
suatu sore

1164
01:11:19,241 --> 01:11:23,178
Aku sedang membuat sketsa dan...

1165
01:11:23,245 --> 01:11:25,748
itu di kelas kehidupan.

1166
01:11:26,582 --> 01:11:29,084
Aku pikir aku mendengar sesuatu...

1167
01:11:29,151 --> 01:11:31,086
di jendela di belakangku.

1168
01:11:32,788 --> 01:11:34,423
Dan...

1169
01:11:34,490 --> 01:11:36,725
lalu aku...


1170
01:11:44,933 --> 01:11:47,369
Ya?
Berlangsung.

1171
01:11:47,436 --> 01:11:50,372


1172
01:11:50,439 --> 01:11:53,342


1173
01:11:53,409 --> 01:11:56,445
Apa yang kita lakukan di sini hari ini mungkin,
bisa dibayangkan, menyelamatkan banyak nyawa.

1174
01:11:59,014 --> 01:12:01,984
[menggaruk pensil]

1175
01:12:23,138 --> 01:12:26,075


1176
01:12:26,141 --> 01:12:29,111


1177
01:12:31,580 --> 01:12:34,183


1178
01:12:35,050 --> 01:12:38,020

1179
01:12:41,023 --> 01:12:43,992


1180
01:12:46,228 --> 01:12:48,464


1181
01:12:48,530 --> 01:12:51,200
Santai saja.
Tidak apa-apa, santai saja.

1182
01:12:52,401 --> 01:12:53,602
Ini akan baik-baik saja.

1183
01:12:53,669 --> 01:12:56,205
-
- Oke.

1184
01:12:56,271 --> 01:12:59,675
Bisakah saya membalikkan keadaan ini
dan tunjukkan ini ke kamera?

1185
01:12:59,742 --> 01:13:01,910
Apakah semuanya baik-baik saja?

1186
01:13:01,977 --> 01:13:03,412
Terima kasih.

1187
01:13:04,580 --> 01:13:08,117
Beri aku jarak dekat
dalam hal ini, ya?
Di kamera dua?

1188
01:13:08,183 --> 01:13:10,319
Kami mengerti?

1189
01:13:10,385 --> 01:13:12,988


1190
01:13:18,293 --> 01:13:19,862


1191
01:13:21,430 --> 01:13:24,399


1192
01:13:44,653 --> 01:13:46,889


1193
01:13:46,955 --> 01:13:49,758


1194
01:13:52,094 --> 01:13:55,197


1195
01:13:57,499 --> 01:13:58,433
[

1196
01:13:58,500 --> 01:13:59,535
Apa yang kamu lakukan di sini?

1197
01:13:59,601 --> 01:14:02,171
Tuhan, Minggu,
Anda menjadi lebih seperti Cullum
setiap hari.

1198
01:14:02,237 --> 01:14:04,540
Apa yang terjadi padamu?
Saya menelepon ke sini sepanjang malam!

1199
01:14:04,606 --> 01:14:06,799
Aku menelepon studio,
mereka bilang kamu sudah pergi.
Dimana kamu tadi?

1200
01:14:06,842 --> 01:14:08,043
Pertunjukan itu direkam, jagoan.

1201
01:14:08,110 --> 01:14:09,278
Dimana kamu tadi malam?

1202
01:14:09,344 --> 01:14:11,203
- Hei, kamu tahu
apa yang telah kamu lakukan?
- Apa yang telah kulakukan?

1203
01:14:11,246 --> 01:14:13,005
- Kamu menyadari apa yang telah kamu lakukan?
- Aku belum melakukan apa pun!

1204
01:14:13,048 --> 01:14:15,551

- Oh, hentikan saja!

1205
01:14:17,286 --> 01:14:20,055
Menurutku, Virna
ingin kamu pergi.

1206
01:14:20,122 --> 01:14:22,114
Hei, kamu keluar dari sini.
Kami di sini untuk urusan polisi.

1207
01:14:22,157 --> 01:14:24,426
Keluarlah dari sini.

1208
01:14:28,664 --> 01:14:30,632
Anda menelepon saya nanti.

1209
01:14:34,536 --> 01:14:36,939
Kamu pria yang tangguh, Weeks.

1210
01:14:45,314 --> 01:14:48,317
Nona Nightbourne,
lakukan Nona Watson
mengatakan sesuatu tadi malam?

1211
01:14:48,383 --> 01:14:51,086
Apakah dia melihatnya
pada si pembunuh?

1212
01:14:52,654 --> 01:14:54,823
Tidak, dia bilang dia tidak melihatnya.

1213
01:14:54,890 --> 01:14:57,192
Dia tidak melihat wajahnya.

1214
01:14:57,259 --> 01:14:59,161
Yah, dia pikir dia melakukannya.

1215
01:14:59,228 --> 01:15:02,197
Jika ada informasi...
- Lou, beri aku waktu,
ya?

1216
01:15:13,542 --> 01:15:16,478
Sekarang ambilkan koper
dan kemasi beberapa barang, oke?

1217
01:15:16,545 --> 01:15:17,646
Untuk apa?

1218
01:15:17,713 --> 01:15:19,114
Karena kamu harus melakukannya
keluar dari sini!

1219
01:15:19,181 --> 01:15:22,184
Seberapa mudah yang Anda inginkan
membuatnya untuk orang gila ini?

1220
01:15:27,089 --> 01:15:28,690
Apakah kamu mengerti?
apa yang terjadi di sini?

1221
01:15:28,757 --> 01:15:30,192
Sial, ada apa
bersamamu?

1222
01:15:30,259 --> 01:15:31,483
Apakah kamu tidak mengerti?
- Pergilah!

1223
01:15:31,526 --> 01:15:33,095
Anda tidak bisa tinggal di sini!
Minggu?

1224
01:15:33,161 --> 01:15:35,130
Berminggu-minggu, ayo pergi.

1225
01:15:35,197 --> 01:15:37,833


1226
01:15:42,070 --> 01:15:43,505

1227
01:15:55,617 --> 01:15:57,219
Saya ingin berbicara dengan Anda.

1228
01:15:57,286 --> 01:15:59,245
- Kamu punya surat perintah?
- Dengar, aku tidak peduli
apa yang kamu pikirkan.

1229
01:15:59,288 --> 01:16:02,858
Itu Virna yang aku khawatirkan.
Dia tidak aman di sana.

1230
01:16:02,925 --> 01:16:05,294
Aku tahu dia akan tinggal bersamamu.

1231
01:16:05,360 --> 01:16:07,663
Setidaknya aku tahu di mana dia berada.

1232
01:16:07,729 --> 01:16:09,698
Tentu saja.

1233
01:16:09,765 --> 01:16:11,600
Tapi aku ingin kamu menjauh.

1234
01:16:12,801 --> 01:16:16,772
Dan jika masih ada lagi
urusan polisi, kirim Cullum.

1235
01:16:29,751 --> 01:16:32,688

1236
01:17:02,351 --> 01:17:04,386
Mill, aku masih tidak mengerti.

1237
01:17:04,453 --> 01:17:06,254
Apa yang sedang kamu coba lakukan?

1238
01:17:06,321 --> 01:17:08,623
Mencoba memecahkannya
teka-teki kecilmu.

1239
01:17:08,690 --> 01:17:11,259
Lho, kenapa kamu terus
memindahkan mereka ke mana-mana?

1240
01:17:11,326 --> 01:17:16,732
Hanya memisahkan yang realistis
satu dari yang lain.

1241
01:17:16,798 --> 01:17:18,867
Sekarang, kita tahu ini adalah...

1242
01:17:18,934 --> 01:17:22,204
Burt Johnson...

1243
01:17:22,270 --> 01:17:24,339
anak kampus itu.

1244
01:17:27,976 --> 01:17:29,077

1245
01:17:29,144 --> 01:17:31,813
Ini Betty Mercer...

1246
01:17:31,880 --> 01:17:33,849
Saya membuat gambar baru.

1247
01:17:34,716 --> 01:17:35,917
Apakah ada yang melihatnya?

1248
01:17:35,984 --> 01:17:37,419
Apakah Anda menunjukkannya ke Weeks?

1249
01:17:37,486 --> 01:17:39,021
Tidak.

1250
01:17:44,826 --> 01:17:47,662
Ini adalah pertama kalinya
Saya telah menyatukan semuanya.

1251
01:17:49,631 --> 01:17:52,601
Ini bagus, aku menginginkanmu
untuk kembali ke acaraku
dengan ini, oke?

1252
01:17:55,137 --> 01:17:58,940
Jadi memang begitu
semua berkumpul di sana
ketika Betty Mercer terbunuh.

1253
01:18:00,709 --> 01:18:02,077
Ya.

1254
01:18:03,045 --> 01:18:05,547
Ada anak laki-laki yang tenggelam
di kolam renang.

1255
01:18:07,115 --> 01:18:09,684
Itu orang Con Ed
yang tersengat listrik.

1256
01:18:09,751 --> 01:18:11,420
Siapa ini?

1257
01:18:12,587 --> 01:18:14,589
Pembunuhnya.

1258
01:18:14,656 --> 01:18:17,392
Atau korban berikutnya.

1259
01:18:19,694 --> 01:18:22,431
Kalau begitu aku harus kembali
dan menggambar lagi.

1260
01:18:22,497 --> 01:18:24,666
Aku harus menggambar wajahnya.

1261
01:18:24,733 --> 01:18:28,837
Sekarang yang ini, katanya
adalah sesuatu yang menjadi miliknya
kepada si pembunuh.

1262
01:18:41,016 --> 01:18:43,018

Mari kita lihat...

1263
01:18:47,389 --> 01:18:49,391
Lihat ini.

1264
01:18:51,026 --> 01:18:53,528
Lihat caranya
massa gelap di sini...

1265
01:18:53,595 --> 01:18:57,299
gambar realistis juga
dalam yang satu ini.

1266
01:18:57,365 --> 01:18:59,701
Dan bagian ini
tidak lebih dari sebuah...

1267
01:18:59,768 --> 01:19:02,671
ledakan ini.

1268
01:19:22,724 --> 01:19:24,059
[menghela nafas]

1269
01:19:27,262 --> 01:19:30,065
A-aku tidak bisa.

1270
01:19:30,132 --> 01:19:31,790
- Oke, baiklah.
- Aku hanya, aku terlalu lelah.

1271
01:19:31,833 --> 01:19:35,170
Oke, aku ingin kamu berbaring
dan istirahat sebentar ya?

1272
01:19:35,237 --> 01:19:37,205
Masuklah ke ruangan lain.

1273
01:19:37,272 --> 01:19:39,274
Oke.

1274
01:19:42,911 --> 01:19:44,346
Aku akan menelepon Cullen.

1275
01:19:44,412 --> 01:19:46,581
Kami akan menunjukkan padanya gambarnya.

1276
01:19:46,648 --> 01:19:51,119
Garis-garis bergerigi ini memang terlihat seperti itu
gigi borgol terbuka.

1277
01:19:53,488 --> 01:19:56,458
Mungkin cocok...

1278
01:19:59,928 --> 01:20:02,898
Tidak...
Itu tidak cocok di mana pun.

1279
01:20:41,970 --> 01:20:45,240
Ini mungkin cakarnya
dari seekor lobster.

1280
01:20:46,208 --> 01:20:47,509
Hm.

1281
01:20:51,780 --> 01:20:54,149
Atau kepiting.

1282
01:20:56,184 --> 01:20:59,154

1283
01:21:05,894 --> 01:21:08,230


1284
01:21:14,236 --> 01:21:17,205
♪♪

1285
01:21:48,770 --> 01:21:51,773

1286
01:23:51,092 --> 01:23:54,095
♪♪

1287
01:24:52,921 --> 01:24:55,890


1288
01:25:31,226 --> 01:25:33,061


1289
01:25:50,578 --> 01:25:53,081


1290
01:26:11,466 --> 01:26:14,402


1291
01:26:40,662 --> 01:26:43,665

1292
01:26:45,667 --> 01:26:48,236
Sialan, pindahkan!

1293
01:26:53,141 --> 01:26:56,077
Pindahkan, sialan!
Pindahkan!

1294
01:27:00,582 --> 01:27:02,317
Dasar bajingan gila!

1295
01:27:02,383 --> 01:27:04,852
Apa yang kamu pikirkan tentang itu
bajingan bodoh?

1296
01:27:09,023 --> 01:27:12,026


1297
01:27:15,463 --> 01:27:17,899
Tolong cepat, cepat!

1298
01:27:17,966 --> 01:27:19,701


1299
01:27:19,767 --> 01:27:21,502


1300
01:27:46,527 --> 01:27:47,862

1301
01:27:50,898 --> 01:27:53,901


1302
01:27:57,105 --> 01:27:59,240

1303
01:28:02,644 --> 01:28:05,613


1304
01:28:13,254 --> 01:28:16,224


1305
01:28:27,201 --> 01:28:29,070


1306
01:28:32,373 --> 01:28:35,643

1307
01:28:54,395 --> 01:28:56,998


1308
01:28:57,065 --> 01:28:59,367

1309
01:29:11,746 --> 01:29:14,682


1310
01:29:17,585 --> 01:29:19,520


1311
01:29:40,208 --> 01:29:43,344


1312
01:29:43,411 --> 01:29:46,414


1313
01:29:57,058 --> 01:30:00,061

1314
01:30:06,701 --> 01:30:09,670


1315
01:30:22,717 --> 01:30:24,819
Eh!

1316
01:30:24,886 --> 01:30:27,955


1317
01:30:28,489 --> 01:30:29,957
Oh!

1318
01:30:33,728 --> 01:30:35,363
Ahhh!

1319
01:30:35,429 --> 01:30:38,366


1320
01:31:26,180 --> 01:31:28,916

Biarkan aku pergi.

1321
01:31:30,685 --> 01:31:33,321
Silakan.

1322
01:31:47,068 --> 01:31:48,402


1323
01:31:48,469 --> 01:31:50,938


1324
01:32:15,663 --> 01:32:18,666


1325
01:32:25,339 --> 01:32:27,475
- TIDAK! TIDAK! TIDAK!
- Tidak apa-apa!

1326
01:32:27,541 --> 01:32:30,945
Ini Minggu, ini aku.
Ini sudah berminggu-minggu, tidak apa-apa.

1327
01:32:31,012 --> 01:32:33,948


1328
01:32:34,015 --> 01:32:36,984


1329
01:32:41,355 --> 01:32:44,358

1330
01:32:50,798 --> 01:32:53,701
Mereka akan segera turun.

1331
01:32:53,768 --> 01:32:56,203
Tom, sepertinya ada
perkelahian di atap.

1332
01:32:56,270 --> 01:32:59,073
McCormack tergelincir,
jatuh dari tepian.

1333
01:32:59,140 --> 01:33:00,140


1334
01:33:01,175 --> 01:33:03,978
Sayang sekali kami kehilangan dia.
Saat Betty Mercer muncul ke permukaan,

1335
01:33:04,045 --> 01:33:06,681
McCormack takut
itu salah satu dari ketiganya
akan menyerahkannya.

1336
01:33:06,747 --> 01:33:08,316
Bagaimana mereka bertemu?

1337
01:33:08,382 --> 01:33:11,409
Itu hanya suatu kebetulan.
Mereka bertemu dengannya di bar dan mereka
mempekerjakannya untuk malam ini.

1338
01:33:11,452 --> 01:33:13,354
Benar.

1339
01:33:13,421 --> 01:33:17,191
Dan pada malam dia membunuh
anak di kolam renang
dan pria Con Ed...

1340
01:33:17,258 --> 01:33:19,260
dia merindukan Teddy Gallagher.

1341
01:33:21,862 --> 01:33:24,365
- Rupanya, Gallagher mempekerjakan...
-Willie Gonzales...

1342
01:33:24,432 --> 01:33:26,434
untuk menabraknya.

1343
01:33:26,500 --> 01:33:28,069
- Tampaknya?
- Apa?

1344
01:33:28,135 --> 01:33:29,236
Rupanya, Letnan?

1345
01:33:29,303 --> 01:33:32,273
Tidak ada yang terlihat jelas
tentang pembunuhan, Letnan.

1346
01:33:37,945 --> 01:33:39,914
Minggu Detektif!

1347
01:33:39,981 --> 01:33:44,552
Detective Weeks, Pak, bisa
beritahu kami apa yang terjadi di atas sana?

1348
01:33:44,618 --> 01:33:47,588
Eh, tidak. aku minta maaf,
tidak ada yang bisa kukatakan
sekarang.

1349
01:33:49,357 --> 01:33:50,691
Anda dari saluran enam?

1350
01:33:50,758 --> 01:33:52,994
Itu benar, Pak.

1351
01:33:53,828 --> 01:33:56,130
Apakah Werner Armstrong ada?

1352
01:33:56,197 --> 01:33:58,165
Ya, dia ada di sana.

1353
01:33:59,266 --> 01:34:01,469
Adakah yang bisa Anda katakan?

1354
01:34:07,942 --> 01:34:09,810
Selamat malam, Gracie.

1355
01:34:09,877 --> 01:34:12,947
Selamat malam, Gracie.

1356
01:34:13,014 --> 01:34:15,983



